英文の翻訳をお願いします

質問

いろいろな翻訳サイトで調べたのですが、分かりませんでした・・・

「this I did that you could see」

です。

よろしくお願いいたします。

回答No.2

Wungongchan

この英文、深く考えず、すっと読めば私にはNo.1回答と少しニュアンスが違い、

『これ自分がしたの、あなた分かるでしょ』

のように感じます。

お礼

回答、ありがとうございました。

No.1回答をいただきとても参考になりましたが、またちょっと角度を変えた
解釈の仕方もあるのか・・・と勉強になりました。
すっと読めてしまうところがスゴいです。

またお助け願うことがあるかと思いますが、よろしくお願いいたします。

回答No.1

marbleshit

私のこの成果、あなたが見てくれたらな。

お礼

早々にどうもありがとうございました。

どこで単語を切ったらいいのか分からず、ニュアンスさえ
さっぱり分かりませんでしたが、スッキリしました。

一緒に描かれているデザイン(絵)の解釈もつかめてよかったです。
助かりました。ありがとうございました。