英語の翻訳お願いします！！！

質問

英語の翻訳お願いします！！！

［もし私がそこにいたら、あなたに会えるのに］
現在離れて住んでいる子に対して言いたいのです・・・。

If I was there, I can see you.

If I was there, I could see you.

それとも
I wish I had～

を使う方がいいのでしょうか？

助けてください！
よろしくお願いします・・・

.

回答No.1

gldfish · ベストアンサー

If I were there, I could see you.
・・・が文法的には正解かと。
この場合、時制の一致が適応します。「あなたに会える」ということも現実に反しているので仮定法にする・・と考えると解り易いのかもしれません。
「会いたい」という気持ちを表すにはこれで充分です。

"I wish"を使うなら、
I wish I were there and could see you.
・・・等という風に、後ろの節はやはり仮定法過去で。

お礼

ありがとうございます！

回答No.2

toypu2008

"If I were there, I could see you."
"I wish I could see you there." で

良いと思います。
あと、補足ですが
【私が～だったら】と言いたい時は
必ず【If I were～】です
If I was とは言いません。

お礼

ありがとうございます！