ベストアンサー

英語の翻訳お願いします。

2009/11/02 16:20

英語の翻訳お願いします。 hi i still havent recieved this item... cant track it either... is there anything you can do on your end??

godhappy
お礼率28% (383/1351)

英語
回答数2
ありがとう数1

みんなの回答 （2）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

bakansky
ベストアンサー率48% (3502/7245)

2009/11/03 15:10 回答No.2

ハーイ。例のアイテムが届くの、ま～だ待ってんのよ。どっかで迷子になってるんじゃないかって思うんだけど、あなたの側でどうにかできない？

その他の回答 (1)

wodenkan
ベストアンサー率48% (96/200)

2009/11/02 21:34 回答No.1

こんにちは、荷物まだ届かないし、(荷物の)追跡サービスもできないんだけど、、、そっちで何かできることある？

関連するQ&A

英文の翻訳お願いします。

大変でも以下の英文の翻訳お願いします。 How is your business these days? Let us know if there is anything we can do to help you. We appreciate you as a customer.
すいませんが翻訳お願いします。

すいませんが翻訳お願いします。 Thanks for your email. We notice that all of your orders on our website have been shipped out, we are sincerely sorry that we cannot add the item for you. If you really like the item, how about you place a new order of the item on our website. The order will be shipped out within 1-3 business days after the payment has been cleared. If there is anything else we can do for you, just feel free to contact us. Have a nice day!
翻訳お願いします

日本語にわかりやすく訳してほしいです。翻訳サイト使っても意味がイマイチわかりません。 We are writing for your order information. We received the package you returned. Please contact us for replacement order with the transaction ID once you pay your balance. We will order another order for you once confirmed. If there is anything else we can do for you, please feel free to contact us!
すみませんが翻訳をお願いします。

すみませんが翻訳をお願いします。１．I am very sorry for the previous wrong email. We are very sorry for any inconveinence caused to you .We have contacted the product department of our company,and there is still no replay right now. We have hastened our collegues already.When we get an answer, We will reply to you as soon as possible.Sorry again for the trouble .Any further questions,please feel free to contact us. ２．As for your question that the item sells at the price of $500 on our website but you have only paid $300 for it, the reason is that different item has different price. And the price of the item has been adjusted later. Hope the information can help you. If there is anything else we can do for you, just feel free to contact us. Have a nice day! １と２の英文を訳してください。よろしくお願いします。
翻訳お願いします。

翻訳お願いします。 Sorry to disturb you. We are writing to inform you that we have received the item you returned. And we have also asked the professionals to recommend an item for you, to fix the problem, would you please just search on our website and choose any item that you like. Once you decided, please contact us about the SKU number of the item, we will arrange the shipment for you as soon as possible. Thanks for your understanding and cooperation in advance. If there is anything else we can do for you, just feel free to contact us. Have a nice day!
翻訳お願い致します。

良く解らないです、翻訳お願いいたします。 Hi there could you please contact our warehouse again on 0182570015 ask for Kerry she still has not received the labels for the collection. her email is k****@cdllogistics.com Many thanks in advance for your help.
英語のご堪能な方、翻訳をお願い致します。

以下英文の翻訳をお願いいたします。翻訳ソフトを使いましたがイマイチ意味がわかりません。 THANKS ,SEEN IT IN MY BROTHERS ACCOUNT. NO PROBS. PLEASE. DO LE ME HAVE YOUR TELEPHONE NUMBER SO I CAN BOOK ITEM VIA TNT AS UPS. PRICES HAS GONE UP BY ￡80.00 英語がご堪能な方、ご教示のほど宜しくお願いいたします。
急いでます!!!英語で何て言ったらいい?

学校の先生に送るメールで、「もし何か他にも授業のためにできることあれば、教えて下さい。」って言う時、 If there is anything more that I can do for the class,please tell me. でいいですか？もっと他の言い方あれば教えて下さい>_< または If there is anything more that I need to do,I am willing to do it. でもいいですか？学校を休学していたので、その分の授業をキャッチアップしたい、というニュアンスなのですが。。。あと、もう一つは、また何かあれば連絡します、って何て言えば良いですか？
翻訳お願いします

Good deal but still shoot me your email so I can look up the order I can't do it via shipping numbers.
翻訳よろしくお願いできますか？

　ネットショッピングで詐欺にあったと思っていたら返金するような話になってきました。ずっと翻訳サイトを利用してきましたが、うまく翻訳できないので、誰かわかる方よろしくお願いします。 Hi, Thanks for your email. we are sorry that we can only refund 9000 円 to you, there are 500円 be taken for transfer fee. we got nothing form you. so if you are agree, we will refund to you right now. Hope for your understand. Your sincerely. Sarah
この英文(英語)を日本語に翻訳してください。

Thanks for contacting us, we do regret for the wrong time having sent to you. Are you willing to accept our suggestion of $170 giftcard so that you may buy anything at our site? And you can keep the product you received. If you don't want to accept that, we'd like to replace the item to you soon.Your early reply and support will be appreciated!Have a nice day! あるサイトに間違ったものが届いたので変えてほしいといったらこう返ってきました。翻訳ソフトの翻訳はやめてください。
うまく翻訳してください。

lift your eyebrows as high as you can,open your eyes as wide as possible and frown at the same time. 顔の筋肉の運動方法の説明らしいです。翻訳お願いします。
簡単な英語ですが、翻訳をお願いします。

友人が外国人の友人から送られてきたメールらしいです。私は英語が苦手でして・・・わかりやすい翻訳をお願いします。 I had a feeling there was something you were not telling me i like you and want to be your boyfriend. i hope you are done with your boyfriend. i wish you would have told me. we can talk more about it when i see you. 翻訳サイトでは、直訳の文章でしか出てきませんでした。よろしくお願いします。
英語の翻訳をお願いします。

ネットでカメラを購入したいと言うギリシャの方から来たメールです。 Due to (crazy...!) capital control from the National Bank of Greece I can not pay the money by pay pal Is there any e-mail to try to transfer the money from my account to your e-mail? Your camera seems nice Here in Greece we are very confused about this problem We can not buy consumer items from unknown number of counties This a serious problem for because we cant use our credit cards and e-bay/ paypal accounts Best regards よろしくお願いします。
至急翻訳お願いします

if there ever comes a day, when we can not be together , keep me in your heart, I will stay there forever. この文の翻訳をお願いします。
翻訳お願いします

海外の業者との取引き中のメールなんですが意味が理解出来ません Yes i can take Q.C pictures before then shipped your item out どなたか、翻訳出来る方宜しくお願いします。
早急！英語翻訳お願いします。

How do migrating birds find their way? First we must ask, what possible clues are there? If birds are flying over land, where there are features below that are district and stay the same for year after year- rivers, roads, forests, coastlines- then, of course, they can use their eyes. There is plenty of evidence th at birds do just this. Many, for example, follow coastlines and thread their way through straits and mountain passes. 翻訳お願いします。
英語の翻訳

海外通販にて商品を注文したところ、以下のようなメールが送られてきました。翻訳願います。 thanks You for Your order! There´s one problem: By mistake I don´t have the hooded jacket with stars, and the sweater with bird print in size 1y. I can offer these items in size 2-3y (they are small in size and would fit a 1y old) or I will refund the money for these items or if You wish You can cancel Your order! sorry and thanks for Your understanding,
英語の翻訳をお願いします。

英語の翻訳をお願いします。ネットで海外の方がカメラレンズを購入していただき、その後に来たメールです。 hi while looking for this lens here on ebay, i went to other sources for this and its primary competitor - the tokina 100 2.8 macro. i was able to secure the tokina, which was my first choice, only a couple of days after this auction ended and subsequently paid for. although nothing wrong with your nikkor 105 i received, i'd rather have the tokina 100. can i return this lens to you for a refund? i'm happy to pay for return shipping. let me know either way. thank you, sir. 翻訳を、よろしくお願い致します。
翻訳をお願いします（英語）

Is this item still available for sales? if yes Kindly reply me with your final cost for a buy it now Price through Email. オークションで出品中の商品に対して上のような質問が来ました。（ちなみに出品サイトは日本なのですが）翻訳サイトを利用してもイマイチよくわからないのですが・・・・「もし、即決金額以下でも良いならメールをください」とかそのような意味でしょうか？英語がわからないのでどうしたものかと思っています。ちなみに出品している商品は時計です。

英語の翻訳お願いします。

質問者が選んだベストアンサー

その他の回答 (1)

関連するQ&A

英文の翻訳お願いします。

すいませんが翻訳お願いします。

翻訳お願いします

すみませんが翻訳をお願いします。

翻訳お願いします。

翻訳お願い致します。

英語のご堪能な方、翻訳をお願い致します。

急いでます!!!英語で何て言ったらいい?

翻訳お願いします

翻訳よろしくお願いできますか？

この英文(英語)を日本語に翻訳してください。

うまく翻訳してください。

簡単な英語ですが、翻訳をお願いします。

英語の翻訳をお願いします。

至急翻訳お願いします

翻訳お願いします

早急！英語翻訳お願いします。

英語の翻訳

英語の翻訳をお願いします。

翻訳をお願いします（英語）

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英語の翻訳お願いします。

質問者が選んだベストアンサー

その他の回答 (1)

関連するQ&A

英文の翻訳お願いします。

すいませんが翻訳お願いします。

翻訳お願いします

すみませんが翻訳をお願いします。

翻訳お願いします。

翻訳お願い致します。

英語のご堪能な方、翻訳をお願い致します。

急いでます!!!英語で何て言ったらいい?

翻訳お願いします

翻訳よろしくお願いできますか？

この英文(英語)を日本語に翻訳してください。

うまく翻訳してください。

簡単な英語ですが、翻訳をお願いします。

英語の翻訳をお願いします。

至急翻訳お願いします

翻訳お願いします

早急！英語翻訳お願いします。

英語の翻訳

英語の翻訳をお願いします。

翻訳をお願いします（英語）

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録