ベストアンサー

翻訳お願いします

2011/10/25 10:16

海外の業者との取引き中のメールなんですが意味が理解出来ません Yes i can take Q.C pictures before then shipped your item out どなたか、翻訳出来る方宜しくお願いします。

osietegoo420
お礼率100% (4/4)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

SPS700
ベストアンサー率46% (15297/33016)

2011/10/25 11:41 回答No.1

　よろしいです。その前にQ．C．の写真を撮ることが出来ます、その後あなたの商品を発送します、以上。　　　　Q．C．と言うのは「品質管理」と言う意味ですかね、そのままにしておきました。これで合ってますか？

質問者

お礼 2011/10/25 12:13

SPS700さんありがとう御座います。助かりました！感謝！

関連するQ&A

すいませんが翻訳お願いします。

すいませんが翻訳お願いします。 Thanks for your email. We notice that all of your orders on our website have been shipped out, we are sincerely sorry that we cannot add the item for you. If you really like the item, how about you place a new order of the item on our website. The order will be shipped out within 1-3 business days after the payment has been cleared. If there is anything else we can do for you, just feel free to contact us. Have a nice day!
翻訳お願いします

海外通販で注文したのですが、当方の間違いで違う商品を注文してしまいました。到着後気づき、交換してほしい旨をメールしたところ、下記の返答がありました。前半は、もう送ってしまったためキャンセルできないことが書いてあるようですが、後半は、送り返せば返金してくれ、あとは改めて注文しなおすように、と理解していいでしょうか？自信がないので質問させいただきました。よろしくお願いします。 In response to your inquiry, I apologize but the order has already been shipped out so we were unable to cancel it. You can refuse the shipment when it arrives and once we receive the package back we can refund your money. A new order can be placed for the correct item.
翻訳お願いします。

海外の某WEB　SHOPで雑貨を購入したいと思いまして、メールでPaypalでの支払いは可能でしょうか？とゆう内容を送ったのですが、（Can the payment use paypal?）お店からの返信の内容は We can only ship to confirmed address by paypal. As an international order, it will not work. でした。一番始めに送られてきた内容は、（日本からの注文は可能ですかとゆう問い合わせ内容に対して） Most of our items can be shipped international but we only accept wire transfer payment from international customers. Is it acceptable for you? if yes, please let me know the model#, quantity and your shipping address so that we can run a quote for you. でした。いくつかの翻訳サイトを利用しましたが、よく分かりません。銀行振込のみなのか、それともPAYPALでの支払いは可能なのでしょうか？どなたか、正しい翻訳をして頂けないでしょうか。宜しくお願い致します。
翻訳お願いします。<(_ _)>

I might just get one from him before I send your parts out, should I get two so I can send you one ?
この文を翻訳していただけますでしょうか

英語ネイティブではない国の知人からのメールの文です。 Once I receive the book can I have your signature next to your name being acknowledged, before I mail it to you? 英語が不得意なので翻訳をお願いできないでしょうか。
翻訳お願いします

It may be a few days before I'm able to access my store's supplies, check out the photo on my website's main page it's underwater and difficult to access now, water has come up even more since then. would you need my to do a payment request for this and I can hold the item for you once payment is made - as far as a shipment date I can't advise yet, this flood water has to go down before I can reach the store's inventory again... I would update as soon as it ships however. Shipping is $10 first class now on the website for international orders so you actually can just buy the host from the site and it would cost you around $37 total shipped.
英語で

先日京都に行ったときにすごいかっこいい外国人がいました。写真を撮りたかったんですけど英語が得意ではないのでなんと言ったらいいかわかりませんでした。「写真をとりたいんですけど　いいですか？」と英語ではなんていえばいいのでしょうか？ Can I take your picture? Can I take a picture of you? Do you mind my taking your picture? Would you mind my taking your picture? Would you mind taking your picture? Would you mind taking a picture of you? わかりません・・・どういう言い方をすればいいのでしょうか？自然な言い方を教えてください。英語の得意なかた教えてください。
翻訳をお願い致します。

翻訳ソフトを使用せずに翻訳をお願い致します。 We did receive item ***** and have refunded you for the item and original shipping. As in previous correspondence on this item we will not be refunding for the shipping cost coming back to ******** as the item was the correct item shipped. The item was returned to us in worn and missing button condition unable to put back into inventory. We apologize that the item was not to your liking. If you have any questions, please do not hesitate to contact us. We value your experience and strive to provide the best customer service. As always, we will do whatever we can to live up to our promise of 100% satisfaction guaranteed.
英語の翻訳お願いします。

英語の翻訳お願いします。 hi i still havent recieved this item... cant track it either... is there anything you can do on your end??
英文の翻訳お願いいたします。

アメリカのお店から、FILSONのジャケットとブーツを購入したのですが、以下のメールが届きました。たいへんでも翻訳お願いいたします。 I forgot to let you know in the previous e-mailed the FILSON item you reguested is not longer being made. We will refund you when we can ship your boots out.
翻訳お願いします

//Anyone here, who *isn't* on Xbox One, able to PM me their Character Details? So that I'm able to have us meet at times, take your Display Pictures etc. in the future? 翻訳お願いします…！
翻訳お願いします。

海外通販をしようと思っています。ショップの方からのメールなのですが、翻訳お願いします。 Thank you for your email. You can complete your order online by adding the items that you want to purchase to your shopping cart. Once you have added the items to your cart, you can proceed to check out and enter your shipping and payment information. We ship via US Postal Service. Global priority mailers are extremely reliable however they cannot be tracked through the US postal service. Shipments are therefore at buyer’s own risk. International shipments incur a $14 shipping charge per $100 of merchandise purchased unless additional shipping charges are specifically noted on an item's description (such as Jelly Rolls and other large and bulky items).
翻訳をお願いします。

こんにちは。某翻訳サイトで翻訳したのですが、細かいところがよく分からない文章になりました。わかりやすく翻訳して頂ける方いらっしゃいましたら、翻訳おねがいします。 Thank you for your email. In regards to your order, we are still within the 14 day time frame for the backorder. Since the order was finalized and submitted for processing on October 26, the manufacturer has given us an approximate delivery date of November 15th for stock. As noted previously, there is an approximate turn around of 48 hours to process this into inventory to then fulfill back orders. I will not have an exact ship date or delivery date until stock has been processed into inventory. Please note you will receive a shipping confirmation email once your order has shipped. Additionally, you can track your order on our website using the order number ○○○○○. If you have any further questions, please feel free to email again. Regards,
英文の翻訳と、日本語文を英文にお願いします！

YES PICTURE QUALITY IS REALLY GOOD I SEND PACKAGE INTERNATIONAL BUT I NEVER SEND TO JAPAN BEFORE IF YOU WANT EXPRESS MAIL YOU CAN FIND OUT HOW MUCH IT COST AND YOU CAN PAY FOR IT AN D I SEND IT あと、『リストを送ってくれてありがとう。私は購入を検討しています。ところで先日、日本に出荷した郵便の追跡番号を教えてください』は英文でどう書きますか？
英語の翻訳をお願いします。

英語の翻訳をお願いします。海外に送った荷物が届かないようなのですが、翻訳が上手く出来ないため、解る方お願い致します。 Hello, I just want to let you know that I don't have the item up to now. You may wish to contact your local courier to find out what's going on and the whereabouts of this item. The last time it was scanned was on 28th of February and that's it, its not progressing anymore. The estimated date of delivery is fast approaching. I hope to get it on or before the estimated date of delivery. Thank you よろしくお願い致します。
英語の翻訳をお願いします。

英語の翻訳をお願いします。 I'll go with that price. You mention the camera is good condition right. So i just take a lens and shoot. One more thing, do you ship any item before in Malaysia? どうか、よろしくお願いします。
翻訳（翻訳ソフトを使わずに）をお願いします。

先日CDを個人輸入にて購入しましたが不良品のため返品交換することになりました。そこで、CDを返品し返送料が明記されているレシートを添付（PDF）にてメール送信しました。しかし、２０日以上経過しているのにも拘らず何の音沙汰もないので問い合わせをしました。その後メール返信されて参りました。下記文章がその内容です。翻訳ソフトを使用し訳してみましたが、いまいち分からない為お手数をお掛け致しますが、翻訳の程よろしくお願い致します。 Thank you for your e-mail. We have confirmation from our warehouse team that we have received an item back in our office. We currently checking with our warehouse team as to which item has been received back. Unfortunately, the PDF document that was attached is blank. May I request you to get back to us with the scanned copy of the postage receipt or you could take a picture of the receipt and you can send this to us so I can issue you the voucher? I look forward to your reply, upon which I will do my very best to assist you. Kind Regards,
英語⇒日本語の正確な翻訳をお願いしたい！

英語⇒日本語の正確な翻訳をお願いしたい！質問させていただきます。下記の文章を訳していただける方いらっしゃいますでしょうか？単語単語で調べていき大体の意味は解ったつもりなのですが、機械の翻訳では「？？？？」な訳しか確認できなかったもので…照会が出来ずに困っています。解る方には簡単な英文かもしれませんが、なにとぞご協力お願いいたします。以下の文章です。商品はいつ発送してくれますか？との問いに対する回答です。 Yes,i will shipped out your order tomorrow,this product just being on marked,very hot selling,very quick to sell out all the stock,and i am arranged the 購入会社 order one by one, tomorrow will be sent out all the orders of the 購入会社. よろしくお願いいたします。 denim1028 wrote
翻訳お願いします

Yes the V5 is $30.00 but that comes with the current set and 4ea silicon wire leads, what current would you like it set to or what current range if your going to set the final current there are 4 current ranges see here>http://*** Yes your have alredy put down $50.00 and when I finish your two heat sinks I will tell you the ballance and you can pay then, I do not need any funds right now thanks
今、ebayで取引をしているのですが翻訳サイトにかけてもわからないので

今、ebayで取引をしているのですが翻訳サイトにかけてもわからないので誰か翻訳お願いします。 Hi, I am shipping through express mail. I don't think it takes that long. Thanks for your patient, Allen

翻訳お願いします

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2011/10/25 12:13

関連するQ&A

すいませんが翻訳お願いします。

翻訳お願いします

翻訳お願いします。

翻訳お願いします。<(_ _)>

この文を翻訳していただけますでしょうか

翻訳お願いします

英語で

翻訳をお願い致します。

英語の翻訳お願いします。

英文の翻訳お願いいたします。

翻訳お願いします

翻訳お願いします。

翻訳をお願いします。

英文の翻訳と、日本語文を英文にお願いします！

英語の翻訳をお願いします。

英語の翻訳をお願いします。

翻訳（翻訳ソフトを使わずに）をお願いします。

英語⇒日本語の正確な翻訳をお願いしたい！

翻訳お願いします

今、ebayで取引をしているのですが翻訳サイトにかけてもわからないので

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

翻訳お願いします

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2011/10/25 12:13

関連するQ&A

すいませんが翻訳お願いします。

翻訳お願いします

翻訳お願いします。

翻訳お願いします。<(_ _)>

この文を翻訳していただけますでしょうか

翻訳お願いします

英語で

翻訳をお願い致します。

英語の翻訳お願いします。

英文の翻訳お願いいたします。

翻訳お願いします

翻訳お願いします。

翻訳をお願いします。

英文の翻訳と、日本語文を英文にお願いします！

英語の翻訳をお願いします。

英語の翻訳をお願いします。

翻訳（翻訳ソフトを使わずに）をお願いします。

英語⇒日本語の正確な翻訳をお願いしたい！

翻訳お願いします

今、ebayで取引をしているのですが翻訳サイトにかけてもわからないので

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録