至急翻訳お願いします

質問

if there ever comes a day,
when we can not be together ,
keep me in your heart,
I will stay there forever.

この文の翻訳をお願いします。

回答No.4

成る丸（@Narumaru17）

#3です。　他の方の回答と違うので一応解説を付け加えます。

keep ～　in one's heart
http://eow.alc.co.jp/search?q=keep+in+heart&ref=sa

だから、keep me in your heart,は、「僕の事を覚えていてね」

thereは、your heartを指しています。だから、「僕は君の心の中にいつまでもいるよ」と訳しました。

回答No.3

成る丸（@Narumaru17）

もしも、万が一僕達が一緒にいられない日が来ても、僕の事を忘れないでね、僕は君の心の中にずっといるよ。

回答No.2

favo99

もし、私たちが一緒にいることができない日が来たら、
私をあなたの心に留めて置いておいてください、私は永遠にそこにいます。

回答No.1

marbleshit

もしもこんな日がやって来たら

僕らがもはや一緒にいられないなんて日が

だから心にしっかりとしまっておいてくれ

僕が永遠永劫そこにいるってことを