スペイン人が書いた英文の翻訳お願いします。英文はデタラメだと思いますの

質問

スペイン人が書いた英文の翻訳お願いします。英文はデタラメだと思いますので翻訳に難があると思いますが、宜しくお願いします。英語から日本語へ翻訳お願いします。
I did not realize the pictures on discription, thats why I asked to see also from inside, I returned now back to the page, and I saw now that there is pics. But unfortunately I cant see them when Im using my computer. This same happend with one another seller before as well. I can see the discription page only like 2cm wide. But I will try to observe the pictures with another computer.
I might be interested to buy 2 bags, so please tell me if you compine shipping costs?

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

商品の写真が見当たらないので依頼してみたのですが、今そのページに戻ってみたら、写真が出ているのを見ました。でも残念ながら、自分のパソコンではきちんと見えません。同じことが別の売り手の時にもあって、横が2センチくらいの大きさのものでした。でも、別のパソコンを使って、何とか見ようと思ってます。
買ってもいいなぁと思えるバッグが２つあります。送料込みの金額なのかどうか教えていただけませんか？

お礼

助かりました。
ありがとうございます

回答No.2

jess8255

回答者さんは気にしていないようですが、

＞英文はデタラメだと思いますので翻訳に難があると思いますが

気が付かないのでしょうが、これは大変失礼な言い方ですよ。翻訳を回答者にお願いしているんでしょう？ それに「難がある」とはね。「難がある」とは「不備や欠点がある」といい意味でしてね、決して「難しいだろう」という意味ではないのですよ。「翻訳には困難があると思う」ならOK。「難」だけではダメ。

質問者さんの表現を指摘して批判するのはこのサイトではルール違反だそうですが、これからのあなたのため、と思って下さい。

お礼

失礼しました。
ご教授ありがとうございます。
今後は気をつけます。