オーストラリアホームステイでの感謝の言葉メールについて

2010/08/31 01:20

このQ&Aのポイント

オーストラリアでのホームステイでの感謝の言葉をメールで送りましたが、返信が理解できない状況です。
翻訳サイトで一部のメール内容は理解できましたが、重要な部分がわかりません。
オーストラリアでのホームステイの感謝の言葉メールの返信を英語で翻訳していただける方をお願いします。

zakue
お礼率21% (3/14)

英語
回答数3
ありがとう数0

みんなの回答 （3）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

Killerrabbit
ベストアンサー率25% (26/102)

2010/08/31 13:08 回答No.3

日曜日のパジャマパーティの時、教会にずーっと座りっぱなしにさせてしまってごめんなさい。あのパーティは、ミトコンドリア病研究の為の資金集め目的で開かれたものだったんです。教会でとても親しくお付き合いさせていただいている方のお嬢さんが、ミトコンドリア病と診断されてしまい、不幸なことに多分１4歳まではとても生きられないようなんです。このお嬢さんの兄弟もテストをしたら同じ病気に陽性反応が出たそうです。あのパーティは何ヶ月も前から予定が立てられていたの。（だからあなたがこちらに来る事になったからと言って、早く切り上げるとか取りやめるという事は出来なかったの。）座りっぱなしにさせてごめんなさいね、そしてじっとこらえて理解を示してくれて本当に有難う。あなたのタオルとTシャツはまだ郵送できていないのだけれど、今週末までには遅れるんじゃないかと思います。これからも連絡を取り合いましょう。手紙を書いてくれて有難うね。マージー

ログインすると、全ての回答が全文表示されます。

その他の回答 (2)

B-juggler
ベストアンサー率30% (488/1596)

2010/08/31 04:05 回答No.2

これは付け加え程度ですので、間違ってもベストアンサーになどしないで下さいよ！！言われていなかったんじゃないでしょうか？教会で徹夜の理由を言っていなかったんだけど、あれはこれこれこういう・・・というように書いてある気がします。ご存じなかったんじゃないでしょうか？「何ヶ月も前から決まっていたから（もしかするとホームステイする前から）、言うのを忘れていたんだ、すまない　ｍ（＿　＿）ｍ」というニュアンスに見えます。直前に聞かれたとかかな？あまり「ありがとう」って言われていないので、どうなんでしょう？向こうさんも少し気まずかったのかな？　奥歯に物が挟まったというか、ぱしっとすまなかった　でもないし、ありがとう　でもないし・・・。気にされるようなことではないけど、まぁまぁ＾＾；読ましてもらう分には、「すごく立派なことをされてこられたなぁ～」と日本人の誇りというか（おおげさかな？）、堂々とされたんでしょうから＾＾；良かったんじゃないでしょうか？　そうだったの～～　って流されるほうがいいようなことだと思いました。オージーイングリッシュって、もっとはっきりしているイメージだけど、と思って書かせてもらいました。　クイーンズ使いの数学屋でした。お邪魔しました。

ログインすると、全ての回答が全文表示されます。

SPS700
ベストアンサー率46% (15297/33016)

2010/08/31 01:41 回答No.1

　「日曜教会であった徹夜パーティーで、じっと座っていたとは気の毒、あれはミトコンドリア病研究のための資金集めパーティーでした。教会の有志の娘さんがミトコンデリア病と診断され、可哀想に十四歳までは生きられないだろうということです。そこの息子さんも同じ病気の陽性の反応が出たそうです。あれは数ヶ月も前から決まっていたことなので、辛抱強く待ってくださったこととご理解に感謝します。　あまたのタオルと、Tシャツはまだ送っていませんが、今週の終わりまでには送れると思います。　お互いに連絡を取り続けましょう。メールありがとう。　マージー（マム）」　ホームステイの期間はどのくらいだったのですか。

ログインすると、全ての回答が全文表示されます。