この英語を訳してください。

質問

友人とのメールで分からない文がありました。

どなたか教えてくれませんか？

Why do some Japanese not like americans visiting? the last person i talked to didn't like me

So you are a guy yet you choose a bunny as your photo

it ｗｏn't let me go that far

よろしくお願いします。

回答No.1

qualheart · ベストアンサー

Why do some Japanese not like americans visiting? the last person i talked to didn't like me
→日本人はアメリカ人に訪問されるが嫌いなの？　以前話をした日本人は、僕のこと好きじゃなかったみたい。

So you are a guy yet you choose a bunny as your photo
→写真にバニーを選んでるけど、君は男ってことだね。

it ｗｏn't let me go that far
→そこまではいってないよ。
（そこまで狂ってないとか、そこまで陶酔してないとか、そう言う意味だと思います。）

ご参考まで。

回答No.2

terryG

どうしてある日本人は、アメリカ人に訪問されるが嫌い？　この前話をしたの日本人は、私のことを好きじゃなっかたみたい。

君は男だろ、写真にバニーを選んだけど、私も知っていますよ。

ご参考まで