外人に伝えたいのですが、英訳をお願いします

質問

こんにちは。

アメリカ人の彼がいて、ケンカ中です。どうしても英語に訳すのが難しい部分があって、お願いします。以下、いきさつを書きます。長いのですが、私の言いたいことを英語に訳すときのニュアンスなど、皆様につかんでいただければと思って書きます。よろしくお願いします。

「I'll help you」とか「I'll send you」とか、
そういう何かをするよっていうことを彼が言って、私がそれを約束事だと勘違いしたことがあります。
そのときの会話は
私：「してくれるんだよね」
彼：「しないよ」
私：「やるっていったじゃない」
ーここでケンカに発展ー
彼：「Love isn't enough. 愛してるからって何でもかんでもやってあげるってもんじゃない」
私：「何でもやってくれるってそんなこと思ってないよ。やるよって言うから、やってくれるんだと思うじゃない。できなくなったらなったでそう言ってくれなきゃ、こっちはずっと君がやるんだと思ってるままだよ」
彼：「You're immature. We have much problems. Don't contact me anymore. 」
私：「そうじゃなくて、私が言ってるのは、そのときそのとき連絡してってこと。そうしてくれりゃ、こんなこと起きないよ。」
彼：「leave me alone」

そういう風にケンカになっていくことが多いです。そんなケンカの回数が増えれば増えるほど、「That's enough.」だの「You're immature.」だの「It's hard to comunicate with you. Our comunication is impossible.」といわれること多しです。

去年アメリカに行ったときに、アポイントなしでいきなり彼を訪問してしまって「You appeared as if you're stalker. To visit someone without appointment is rude in US. Don't it someone again」としかられてしまいました。突然訪問した理由を話したら、水に流してくれました。

でも時間がたつと、そのストーカーっていう言葉が頭から離れなくなってしまい、一人もんもんとしてました。

そんなとき、彼と何日も連絡とれなくなって、メールを送り続けていたら、彼から「家族が瀕死なんだ」と返事があり、「I didn't reply to your email but you didn't stop sending email. Stop sending me email. I block your email from now. I have to concern my family. I don't have the time. 」と付け加えられてました。（治療中の写真も添えられてありました。）すごく申し訳なかったので、一切連絡とりませんでした。

それから１ヵ月して彼から連絡があり、関係を続けています。

でも・・・毎日のようにオンラインだった彼が２・３週間ずっとオフラインです。メールやＳＭＳで連絡しても返事なし。だんだん、「やっぱりストーカーって思われてるのかな」「あれからずっとブロックされてて届いてないのかな」と思い始めました。それで、「ストーカーって思ってる？」って送ると、すぐに返事がきました。以下です。

「I have been busy. You're not stalker. Most of email focused on things that makes no sense to me and I have neither the time or patience to deal with that. The bottom line for me is that after all of this time there is no way for me to communicate with you normally. I have to give up. SOmetimes I think that your mind is crazy and you focus on strange things. Anyway, it is time for us to move on. It's time for us to set the other person free. It's time for you to find other man. I must go to a meeting now. I cannot continue writing to you. All things come to an end and it is time for us to move on. I hope that you eventually understand this decision and that you find happiness in your life.」とありました。

そこで、私の思いは以下です。
※私のとらえかた間違ってるか間違ってないか、君が何をさしてそういったのか、確かめたくて聞いても返事がないから、何度もきくの。それが、君からみたらこだわってるように見えちゃう。「忙しい」なり「あとで」なり一言かえしてくれれば、「そっか、そんな気にしなくていいことなのか」ってスルーするのに。返事がないからどう思っていいかわからなくて、何度もいうと、「コミュニケーションが問題だ、僕たちのコミュニケーションは難しい」っていわれる。そう言われて、「そうじゃない、単にどう思っていいか聞きたかっただけで云々」と送るけど、無反応なんだもの。だから私の説明が伝わってないかなと思って色々たとえ話を出したりしてあれこれ話すと、you explained many timesだのnonsenseだのmake no senseだのyou live in fantasyってなっちゃう。説明が伝わってないのかなって思っただけよ。私は、フォーカスもexplain many timesも好きな人間じゃないよ。君が「忙しい」なり「あとで」なり一言いってくれたら、もともと起きないことだよ。それを「コミュニケーションが問題・困難」って決めないで。「忙しい」なり「あとで」なり一言いって。

これを何度も英訳しようとしてるのですが、難しいです。あんまり長いと彼に言いたいことが伝わらなくなっちゃうと思うので。要約するにも英語力がいるのですが、何度やっても冗長な英語になってまとまりません。どなたか、これを伝えられるよう訳していただけませんか？

これまで自分の英語で頑張ってきましたが、とうとう別れ際に面してるので、お恥ずかしいですが最後どなたかお力貸してください。お願いいたします。

回答No.4

kannazuki123 · ベストアンサー

こんにちは。
補足をどうもありがとうございました。
原文そのままではないですが、下のように英語で書いてみましたので、
参考になさって下さい。念のため、下に日本語訳を付けました。
お相手から返事があると良いですね。

I understand that you feel we have communication problems,and
I totally appreciate that, but please let me explain one last time
as to why I behave this way.

I did ask or explain the same things over and over, and I am
very sorry that it annoyed you. But, the fact is I became anxious
when you did not reply to my messages. I started to wonder if you
didn't get my messages or I didn't explain my points clearly
enough (espacially I was writing in a foreign language), and
that's why I behaved like I did.

If you had just replied to me, saying 'I'm busy' or 'We can talk
about it later', I wouldn't have behaved this way. You say we have
communication problem, but I do want to understand you. I really do.
I wish when you didn't want to talk to me, you would just say so
instead of ignoring me.

あなたが私達のコミュニケーションに問題があると感じているのは知っているし、
気持ちはちゃんと理解しているつもりです。だけど、もう一度だけ、私がどうして
こんな風に振る舞うか、説明させてください。

確かに私は同じことを何度も聞いたり説明したりしたし、それがあなたを苛立たせた
ことについては、申し訳ないと思っています。だけど、それは、あなたが私からの
メッセージに答えてくれないので、不安になってしまったからです。私のメッセージが
届かなかったのか、それとも私の言いたい事がうまく表現できなかったのか（外国語で
書いていたから、特に）、色々と考えてしまったから、そういう行動になりました。

もし、あなたが「忙しい」とか「あとで話そう」とか、返事をしてくれてさえいたら、
こんな風に振る舞うことはなかったのに。あなたはいつも私達のコミュニケーションに
問題があるというけれど、私は心からあなたを理解したいと思っています。本当です。
あなたが私と話をしたくないときは、私を無視するのではなくて、ただそういって
くれたらよかったのに。

お礼

ありがとうございます。Ｎｏ．３の方の英文といっしょに土台にさせていただいて、彼に送りました。その数時間後に彼から、「I'll be on Monday to discuss. Love.」と返事がきました。

何をＤｉｓｃｕｓｓするのかすごく不安ですが・・・。

その返事には「親切なメールをありがとう」ってあったので、お二人の回答のおかげです。長いこと伝えたくても伝えられなかったこと・・・お二人の英文のおかげで届けることができて、本当にうれしいです。ありがとうございます。

「長いこと伝えられないでいた」こと、「伝わったようでうれしい」こと、次回彼にあうときに書こうと思ってます。それを英訳したのですが、何かきつい表現が入ってないかどうか、新たに質問を投稿したいと思います。

回答No.6

noname#202494

一言で言うと、彼が貴女に何をしてくれるか、ではなくて、貴女が彼のために何をしてあげられるか、考えて見てください。

貴女が一人の女性として自立して、その上で、彼と対等に付き合って行ければ、彼に新しいお相手ができていないかぎり、もう一度初めからやり直せるかもしれません。

うちは、テンデンバラバラ家族で、(四人とも皆一人暮らしです）テキストメッセージとイーメイルのやり取りがコミュニケーションの手段です。こちらから連絡をしても、２～３日時には一週間、返事が来ないのは、極めてよくあることです。それなのに、例えば、”財布をなくしたから手続きの電話番号を教えてくれ”などという緊急連絡があると、私は何もかも放り出して、家族のために奮闘してしまいます。離れて暮らしている時には、相手の身になって考えてあげることが大切ですよ。

彼にしてみたら、イーメイルを開けるたびに問い詰められるような気分になるのは、楽しくも何にもないでしょう。アメリカで結婚前のカップルに結婚する理由を訊いてみると、”彼・彼女と一緒にいると、ホッとするし、気が付くといつも一緒に笑っているから”というのがままあります。彼が思わず笑ってしまうイーメイルを送るよう、心がけてみてください。今からでも遅くないかもしれません。

貴女の友達や家族のこと、お仕事での失敗や、おいしかった食べ物のこと、ビックリしたニュースのことなど。。。。書くことはたくさんあります。リンクやビデオを送って差し上げても良いと思います。

彼のことではなく、貴女の身の回りのことをまとめて、週に一度で良いからイーメイルで送って差し上げてみてください。今までのことは、なかったことにして、水に流してあげてください。

男の人も、子供達も、(私はお母さんなのです）追い詰めると絶対に逃げてゆきます。

お説教になってしまってごめんなさい。でも、貴女の気持ちが良く分かるように思ったので、回答しました。

回答No.5

小林 一喜（@cozy-attic）

お二人の方が答えているように英語の訳の問題ではなく、どうやって伝えるのかの問題でもなく、この時点に達するまでにお互いの気持ちがズレた時に修正されなかったことにあると思います。
恋愛はどちらが正しくどちらが間違っているということは言えません。一方が正当化しても無意味なんです。すでにそうしなければならない仲なら終焉を迎えようとしているのです。新しい未来に向けて一歩踏み出してください。

回答No.3

cbm51901

もう終わってしまった関係だという認識の元、ダメモトで以下のようなメールを出してみてはいかがでしょう？
返事が来れば儲けものです。但し一か月経っても何も返事がなければ素直に関係終了を認めるべきだと思います。

Thank you for wishing me good luck. I too am writing you for the last time.

"I have a serious matter at hand." ... that's fine.
"I was busy." ... I understand.
"I want to take a break." ... that's fine too.

Please understand that I had never intended to put undue constraints on your life.
It is just that I felt insecure every time you stopped corresponding without letting me know why; hence my messages.
If only you had let me know what was on your mind or what was going on.... I would never have inconvenienced you, sending messages after messages when you needed a breathing space, or when you were fed up with my nagging.

It is ironic that In hindsight, we failed because we did not communicate enough.

Let this be a lesson for both of us in our next chapter of our lives.

お礼

前回につづき、ありがとうございます。Ｎｏ．４の方の英文といっしょに土台にさせていただいて、彼に送ったら、その数時間後に「I'll be on Monday to discuss. Love.」と返事がきました。

「親切なメールをありがとう」ってありました。お二人の回答のおかげです。ありがとうございます。

長いこと伝えたくても伝えられなかったこと・・・お二人の英文のおかげで届けることができて、本当にうれしいです。ありがとうございます。

「長いこと伝えられないでいた」こと、「伝わったようでうれしい」こと、次回彼にあうときに書こうと思ってます。それを英訳したのですが、何かきつい表現が入ってないかどうか、新たに質問を投稿したいと思います。

補足

英文を投稿してくださったお二人をベストアンサーにしたかったです。一人しか選べないようなので、迷いましたが、先着順にしようと思います。お二人そろってベストアンサーとできなくて、申し訳ございません。

回答No.2

SPS700

S　を質問者さん、K　を彼とします。

食い違い１
K：　　I have been busy.「忙しかった」
S：　　「忙しい」なり「あとで」なり一言いって。

食い違い２
K：　　All things come to an end and it is time for us to move on. 「すべてのことはいつか終わる。今は我々が先へ進む時だ」（＝　さようなら）
S：　　とうとう別れ際に面してるので、お恥ずかしいですが最後どなたかお力貸してください

　　　　＃１さんのお見立ては正しいと思います。ケンカはとっくに終わっています。K　さんの言うように先へお進みになる時です。

回答No.1

kannazuki123

こんにちは。あのー、これはご質問に対する直接の回答ではないので、
お気に触ったら申し訳ないです。最初、そのまま訳をつけようかと思ったの
ですが、ちょっと気になりましたので・・・。

彼からのメールには、確かにコミュニケーションの事も書いてありますが、
彼が一番言いたかったことは、Anyway 以下の部分ですよね。
「もう別れて次に進むべきだよ。お互い、相手を解放してあげる時がきた。
あなたは別の男性を探すべき。・・・あなたがいつか、この決断を理解し、
あなたの人生で幸せを見つけることを願う」と。

それに対する返事が、「忙しい」なり「あとで」なり一言いって、というのは、
やっぱりズレているんじゃないでしょうか・・・。お気持ちは分かりますけど、
質問者様の言いたいことをそのまま英訳して送ったら、彼としては「自分が一番
伝えたかったことが、伝わっていない。これだけはっきりと別れ話をしたのに、
その部分をスルーして、まだコミュニケーションの話にこだわっているし・・・。
やっぱり彼女はfocus on strange things」となってしまう気がします。

もしそれでも英訳を、ということでしたら、やりますが・・・。
余計なお世話、すみません。

補足

こんにちは。そうですね、そうなんですけど、
「ねぇってば」
「（うっさいな）別れよう」
「分かった」
これで別れてもそれまでなんですが、

「別れよう」
「え、こういうつもりでいったんだけど？」
「あ、そうだったのか。なんだ。てっきりこうだと思ったよ。」
これで関係修復することもあります。
（今までケンカしては、食い下がる？ことで誤解を解いて関係が復活しました）

これまでのケンカでどうしても訳せずにその部分だけ後回しした結果、毎回その部分でケンカをくりかえしてしまい、こうなりました。ですので、その部分を伝えたうえで、「なんだ、そうだったのか」となるのかならないのかまで見届けたいと思います。後で「やっておけば違ったのかな・・」と後悔する性分なので、ぜひ訳していただけませんでしょうか？　よろしくお願いいたします。