君がそんなことを言うのは、面白い。英訳について

質問

It's interesting your saying that.
「君がそんなことを言うのは、面白い。」
という　英訳が　参考書にあります。　これの　意味上の主語your が　いきなり入っているのがわかりません。　私なら　
You're interesting to say that. にしたいと思っています。　
他のIt's important for me to 原形動詞～. だったり　It's careless of you to ～. のときは、前置詞があるのにinteresting には、何も後は、つかないものなのでしょうか？　
宜しくお願いいたします

回答No.3

SPS700 · ベストアンサー

１。　　　　意味上の主語your が　いきなり入っているのがわかりません。　

　　　　saying が動「名詞」ですから、名詞を修飾する your になったのでしょう。

２。　　私なら　You're interesting to say that. にしたいと思っています。　

　　　　たいへんいいと思います。

３。　　他のIt's important for me to 原形動詞～. だったり　It's careless of you to ～. のときは、前置詞があるのにinteresting には、何も後は、つかないものなのでしょうか？

　　　　つける人もいると思います。

４。　　僕なら「君がそんなことを言うのは、面白い」の訳としては　It's interesting (that) you should say that.　あたりが近いような気がします。

　　　　原文の「そんなこと」と言う言葉選びで示されている（君は普通そんなことを言う人ではないので、意外だった）という、言外の意味を subjunctive で入れます。好みの問題ですが、、、

お礼

ありがとうございます。

saying that をメインに言いたいので　yourの所有格でいきなり入っているということで　理解しました。

しかし　この例文は、あまり適当とは　いえないようですね。
実際　interesting を言いたいときに　It で仮主語でっていうより直接　主語がinteresting で　私が　それをinterested in ・・・で表現する方がよく耳にする気がします。

回答No.2

sporespore

単純にエラーなのかなと思いますが・・・
It's interesting (that) you're saying that. 少なくともyourとyou'reの発音は同じですけれどね・・・。

お礼

ありがとうございました。

参考になりました。

回答No.1

tocchi2009

interestingは他動詞interest(関心を引く)から派生した形容詞ですが、現在分詞と考えたらいかがでしょう。interestを名詞と考えると、in をとります。

お礼

ありがとうございました。

It's interest in ～. で　文を作ってみたら　「そんなのは、存在しない！」という人がいて　　　検索も Its interest～なんていう　検討はずればっかりHITしてしまい結局さがせませんでした。　もし宜しければ　例文をいただければ嬉しいです。
もしもし　お時間をゆるせば宜しくお願いいたします。