副詞節内の省略について

質問

It is very important to chew your food, whether vegetable or meat, before you swallow it down.

主節の主語と主語が同じ場合、副詞節の主語とbe動詞は略されることがあるのは知っておりますが、上記の文では主節の（真）主語はto chew your foodなので、それが略されていると考えると、主語を復元してできた文を訳すと「食べ物をかむのは野菜か肉であるがそのどちらでも」となります。訳がおかしい気がするのですが、直訳だからおかしいだけでしょうか？

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

特に，譲歩の副詞節 whether の場合，語句を whether A or B と結んだだけで
「A だろうが，B だろうが」と使えます。

直前の food を受けて，whether it is vegetable or meat の意味で，
whether vegetable or meat とすることが可能です。

whether でなくても，
I don't mind your doing it, if possible.
「できるものならやってもかまわないよ」
if の後の省略は it is であって，I am などではありません。

分詞構文にしてもそうなのですが，「主節の」主語
とこだわりすぎることが英語学習者に見られがちです。
（基本はそう教わり，行きすぎると懸垂分詞になるのですが。）

お礼

なるほど、it is が省略されているのですね（確かにずっこけ分詞（懸垂分詞）だとも解釈できます)、ありがとうございました。