大至急、翻訳をお願い致します。

質問

Pick up your own clutter. It’s not your old bachelor pad. It’s not that she’s changed you, it’s just that you’re married and it’s her house now.

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

（訳文）
「自分で散らかしたガラクタを片づけなさいよ。そこはもうあなたの古いねぐらじゃないんですから。彼女があなたを変えたのではなく、あなたが結婚したことで、今やそこは彼女の家になっているだけのことですよ。」

回答No.1

shkkk2345

前後の文脈が分からないので、直訳に近い意訳です。

片付けましょう。
そこは年老いた学士の部屋ではありません。
あなたが彼女を変えたのではなく、あなた方は結婚して、今そこは彼女の家なのですから。