英訳お願いします

質問

アメリカのサイトで家具を購入してPaypalで678ドル払いました。
確認してね！ってメールをしたら以下のようなメールが来ました。

下のほうは「住所教えて！」ってことだと思うのですが・・・

全体を通して何が言いたいのかちょっとわからなくて・・。

どなたか教えていただけないでしょうか？

You have paid $678.
Thank you very much.

I would like to have the invoice read $495 for the furniture and $183 for shipping.
This requires less paperwork here and should mean less taxes for you.
The furniture is FULLY insured during transit to you , no worries.

I need some help with your address.
I have your complete address from PayPal , but I am not sure about some items.

Please answer these questions for me so I ship the furniture 100% correctly.

Phone # - ?
Street Address - ?
State / Province - ?
Postal Code - ?
City - TOKYO
Country - JAPAN

Thank you for your help, I will email the tracking # when the furniture is shipped.

Best Regards,

回答No.1

fitzgerald1896 · ベストアンサー

>You have paid $678.
>Thank you very much.

678ドルを領収致しました。
ありがとうございます。

>I would like to have the invoice read $495 for the furniture and $183 for shipping.
>This requires less paperwork here and should mean less taxes for you.
>The furniture is FULLY insured during transit to you , no worries.

送り状には家具代として495ドル、
送料として183ドルを記載致しました。
こうすることで無駄な書類事務を省き、
ひいてはお客様にかかる税金の軽減につながります。
お客様の元に家具が届くまでは確実に補償されますので、
どうぞご安心ください。

>I need some help with your address.
>I have your complete address from PayPal , but I am not sure about some items.

ところで、お客様のアドレスで確認させて頂きたいことが御座います。
PayPal経由で正しいアドレスを確認出来てはおりますが、
幾つかの項目(下記の電話番号とか？)に関しては確認出来ておりません。

>Please answer these questions for me so I ship the furniture 100% correctly.

お手数ですが下記の質問にお答えいただけますれば、
家具を100%間違い無くお送り致します。

>Phone # - ?
>Street Address - ?
>State / Province - ?
>Postal Code - ?
>City - TOKYO
>Country - JAPAN

お電話番号は何番でしょうか？
お住まいの都道府県、ご住所はどちらでしょうか？

>Thank you for your help, I will email the tracking # when the furniture is shipped.

お客様のご対応に感謝しております。

家具が発送され次第、
配送履歴をメールで送付致します。

>Best Regards,

敬具

--------------------------------------------------

結構意訳しましたが、
大意は問題無いはずです。

お礼

最高です！！！深夜にも関わらずご丁寧に本当に感謝です！！！

ありがとうございましたー！