子供との会話を英訳して下さい・２

質問

先日も質問させていただきました。またよろしくお願いいたします。
(1)こういうところに来るのは（子供にとって）初めてだね。
This is your first time to come ・・（続かなかった～）
(2)ここに来るのははじめてだね。
This is your first time to come (visit) here.
(3)初めてみたね。
This is your first time to see,right?
(4)こういうの見たことね（覚えてるかな？）
Do you remember that you have seen like this before?
＜こういう所＞と＜ここ＞、＜こういう物＞と＜これ＞の違いがなんか上手く訳せません。
わかりにくい文で申し訳ないのですが、お時間があれば１つでも構いませんので教えてください。よろしくお願いいたします。

回答No.1

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに３５年ほど住んでいる者です。

もうひとつ前にご質問があったのですね。　（見るのが遅かったようです）皆さんすばらしい回答をしてくださいましたね。　いろいろな場面を使って、お子さんたちと勉強と感じさせない勉強を考えておられるshottoing-fishはすばらしいと思いますよ。

では、今回は私なりに説明させてもらいますね。

(1)こういうところに来るのは（子供にとって）初めてだね。
This is your first time to come ・・（続かなかった～）

このような場所に、という事で、まず、場所、といってしまいます。　つまり、This is your firt time to come to a place.そして、このような、という事で like thisを最後につけます。　そうすると、This is your first time to come to a place like this.となりますね。　

つまり、このようなところ、を表すにはa place like this.が使えますね。

また、これは子供さんとの会話ですから、疑問形の形をとって、会話を促します。　Isn't it the first time for you to come to a place like this? こう言うところにくるのって始めてじゃなかったっけ?となりますね。

また、簡単に、This is your first time to come to a place like this, right?としてもいいですね。

(2)ここに来るのははじめてだね。
This is your first time to come (visit) here.
いいですね。　ただ、「だね」と言う事で、ここもまた会話を促していますね。という事で、分の最後にhere, isn't it right?をつけられますね。（お子さんの、可愛い「ウン」とうなずく顔がみえるようです）

(3)初めてみたね。
This is your first time to see,right?

このままでいいですね。　seeのあとに、その見たものを持ってきてもいいですね。　This is the first time to see this animal, right?みたいに。

(4)こういうの見たことね（覚えてるかな？）
Do you remember that you have seen like this before?

seenのあとに、anythingをいれて、Do you remember that you have seen anything like this before?　また、単に、見た事ある?という事だったら、Have you see anything like this before?だけでも善いですね。

という事ですが、言葉ですから、たしかに、いろいろな表現の仕方はありますね。　でも、あなたのお子さんたちと話しているわけで、また、話すことによって、お子さんたちが英語になれるようにと思っているのではないかと思いますので、上の例文のように、shooting-fishさん自身がある程度知っている、または慣れている表現のしかたを使った方が言いと思います。

知っている、または、慣れている、という事で、文の流れだけでなく、また棒読みでなく、フィーリングを込めたイントネーションや口調を加えることができますね。　つまり、ただ違う言い方ではなく、英語はフィーリングを伝える物という事が、お子さんの体で習えるわけですね。

がんばってくださいね。　一万キロはなれたところから応援しています。

これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、補足質問してください。

お礼

分かりやすい回答ありがとうございます。アメリカに３５年、すごいです。私も一年で良いから英語圏の国で暮らしてみたいです。少しずつ英語を自然に生活に取り入れたいと思っています。ありがとうございました。

回答No.3

wierdo

大きく外していないと思いますが・・・

こんな感じでいかがでしょう。

(1)こういうところに来るのは（子供にとって）初めてだね。
This is your first time to come to this kind of place.
This is your first time to come to a place like this.
This is your first time to come to such a place like this.
私なら、
This is your first time to come to some place like this.
このようなところに来るのは初めてだね。
（微妙な違いだけですが・・・）(^^;)

(2)ここに来るのははじめてだね。
This is your first time to come (visit) here.
私なら、
I'm sure you've never come here before and it's your very first time.
ここに来たことはないでしょう、本当に初めて来たんだね。
初めてを強調する為にveryを追加しました。

(3)初めてみたね。
This is your first time to see it(this), right?
私なら、
This is the very first time for you to see this, isn't that so?
やはり、初めてを強調したくなります。

(4)こういうの見たことね（覚えてるかな？）
Do you remember seeing something like this before?
私なら、
We saw something like this before, do you remember?
この順番の方が分かり易いかと。

纏めると、何となくルールがありそうですね。
＜こういう所＞ some place, such a place, kind of place, a place like this
＜ここ＞ here
＜こういう物＞ something, such a thing, kind of thing, a thing like this
＜これ＞ this

それでは。

回答No.2

fullow

(1)こういうところに来るのは（子供にとって）初めてだね。
This is your first time to come ・・（続かなかった～）
<こういう所>=" this kind of place".
This is your first time to come this kind of place.

(2)ここに来るのははじめてだね。
This is your first time to come (visit) here.
<ここ>=here
で、パーフェクト☆

(3)初めてみたね。
This is your first time to see,right?
→「object」がぬけてますね。
This is your first time to see it, isn't it?

(4)こういうの見たことね（覚えてるかな？）
Do you remember that you have seen like this before?
→パーフェクト
_______________________________________________
さんこうまでに。

お礼

添削？ありがとうございます。こういうのとっても楽しいです。目的語が抜けてしまうなんて、いけない・いけない！なんて言いながら読みました。もっともっと、もっともっと英語できるようになりたい～。少しずつ頑張っていこうと思います。ありがとうございました。