英訳してみました、どうでしょうか？

質問

次の会話を英語にしてみたのですがあっていますでしょうか？

A　『京都にはよく来るのですか？』

B　『遊びでは何回も来たことあるのですが、仕事で来るのはこれが初めてです。』

A　Do you often come to kyoto?

B I've been here many times for pleasure. This is the first time that I've come here on business.

回答No.2

oignies

全体にすこしまわりくどい印象があります

１の　ｃｏｍｅ　ｔｏをｖｉｓｉｔ

２の後半を　Ａｓ　ｂｕｓｉｎｅｓｓ　ｔｒｉｐ　ｔｈｉｓ　ｉｓ　ｔｈｅ　ｆｉｒｓｔ　ｔｉｍｅ．

とされたらよいかと思います。

Ｆｏｒ　ｂｕｓｉｎｅｓｓ　ｔｈｉｓ　ｉｓ　ｔｈｅ　ｆｉｒｓｔ　ｔｉｍｅ．もよいかと思います。

回答No.1

marbleshit

A　Do you often come to kyoto?

B Yes, I've been here many times for a pastime, but this is the first time on business.

とされるとよいでしょう。