英訳してみました・・・

質問

外国人のいるパブにいろいろ行くのですが、そこで私が言いそうな文を英訳していました。合っていますでしょうか？

１　今日は仕事帰りですか？
　Are you on your way back from work?

２　以前は結構来ていました。最近は月に数回来る程度です（“ここにはよく来るの？”という質問に対して）
　I used to come a lot. Recently, a few times a month.

３　このような店にはよく行くんですが、ここは初めてです。良い雰囲気の店ですね。
I go to this kind of pubs quite a lot,　but this is the first time here. The atmophere is very good, isn't it?

４　（この店は）飲み物の種類も多くて、料金も手頃ですし。ただ少し残念なのが、閉店時間が早いんですよね。
They have a wide variety of drinks. And the prices are reasonable. But they close early, which I find a little sad for me.

回答No.2

Ganbatteruyo · ベストアンサー

Gです。　こんにちは!!　私なりに書かせてくださいね。

＞１　今日は仕事帰りですか？
　Are you on your way back from work?

これは、会社に帰る途中ですか、と言う意味ですか、そうであれば、Are you on the way to the office from the job site/work?とか簡単に、Are you done with the job and on the way to the office?と言う表現が使えますね。　しかし、会社から家に帰る途中であれば、Are you on the way home from the work?と言う表現に変わってきますね。

＞２　以前は結構来ていました。最近は月に数回来る程度です（“ここにはよく来るの？”という質問に対して）
　I used to come a lot. Recently, a few times a month.

I used to come here a lot. But recently it's been only a few times a month (that I come here)

３　このような店にはよく行くんですが、ここは初めてです。良い雰囲気の店ですね。
I go to this kind of pubs quite a lot,　but this is the first time here. The atmophere is very good, isn't it?

I come to this kind of pubs quite a lot, but this is the first time here. I really like the atmosphere, don't you think so?

４　（この店は）飲み物の種類も多くて、料金も手頃ですし。ただ少し残念なのが、閉店時間が早いんですよね。
They have a wide variety of drinks. And the prices are reasonable. But they close early, which I find a little sad for me.

They have a wide variety of drinks and the prices are also reasonable. It's too bad that they close fairly earlyかtoo early for us.　＜ｇ＞

と言う事でほとんど問題なく書かれていますね。　フィーリングも良く出ていると思います。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

回答No.3

birdflew

上級者向けの言い回しをいくつか。

Stopping by after work?

I was a real regular here before, but now I only come here a couple of times a month.

It's my first time here, but it's my kind of bar. Great atmosphere, don't you think?

The drink selection is really good, and the prices are ok. Worst thing is that they close here so early!

こんな感じでがんばってください＾＾

回答No.1

DeeAnna

こんにちは、中々グッジョブですよー！
では、少し修正しますね。

１：Are you on your way back from work?
　　ではなく、
　　Did you came from work today?

　　の方が良いですね。１番だと、現在仕事の帰り道ですか？というような意味になります。

２：I used to come a lot. Recently, few times a month

　　ここでの"A"は必要ありません。後はOKです。

３：I go to this kind of pubs quite a lot,　but this is My first time here. The atmophere is very good, isn't it?
this is the first time>> this is my first time に変えました。
　何となく説明しがたいのですが、・・・My first time が良いです。

４：They have wide variety of drinks. And the prices are reasonable. But they close early, which I find a little sad for me.

wide variety　に　a をつける必要は別に無いので取り外し、後は文法的に合ってますし、これと言って直す必要性は無いです。が、ちょっとだけ硬いので、フランクな言い回しもちょっと置いておきますね。

４：It's nice that they have variety of drinks and good price...but I wish they can open a little longer.

こんな感じでしょうか。でも自分らしさが一番ですので、どうぞご自分の文を お使い下さいな。

では！