古文書は難しい！要約してまとめます

質問

• 古文書の内容について、要約すると次の３つのポイントがあります。１つ目は、寄合の式日での公事について述べられています。２つ目は、評定衆寄合場への参加に関する規則が示されています。３つ目は、遠国からの公事の受け付け方や急用の扱いについて説明されています。
• 古文書は理解が難しいですが、要約すると以下の３つのポイントを押さえることができます。１つ目は、寄合の式日における公事の延期や翌日の寄合いについてです。２つ目は、評定衆寄合場への参加時間や退散の時刻についての規定です。３つ目は、寄合場への参加者や音信停止に関する指示です。
• 古文書は難解ですが、要約すると以下の３つのポイントをまとめることができます。１つ目は、寄合の式日と公事の関係についての説明です。２つ目は、評定衆寄合場への参加に関する制限事項です。３つ目は、公事の扱いについてのルールや遠国からの公事の受け付け方について説明されています。

回答No.3

izuhara · ベストアンサー

あまりにいい加減な回答がありましたので、指摘しておきます。

江戸幕府の最高裁判機関である評定所での裁判について定めたもののようですね。
評定衆はいわゆる裁判官です。老中・三奉行・大目付・目付などが務めました。
寄合場は評定所＝裁判所のようなものです。

「若公儀の御用これ有らば」

「若」は通常「もし」と読みます。
〇寄合の式日（開催日）に、もし公儀の御用があったならば、延期して、翌日に寄合しなさい。

「公事人老人若輩並痛者の外かいそへ停止の事、」

〇公事人（訴訟人）は、老人・若輩・痛者（負傷者？病人？）以外は介添えを禁止する。

「公事まかりいでる者、縱 御直参の輩たりといえども刀脇差し帯すべからざる事」

「縱（縦）」は「たとえ」と読みます。
〇訴訟に出るものは、たとえ御直参の者（旗本・御家人）であっても刀・脇差を帯びてきてはならない。

「公事人親類縁者知音の好たりといえども、評定衆寄合場に於いて取持すべからざる事、」
〇訴訟人が親類・縁者・知り合いの好（よしみ）があっても、評定衆（裁判官）は寄合場では取り持ってはならない。
裁判は私情を持ち込まずに公平にということですね。

「遠国より参り候公事在江戸久しき次第に承るべき」
〇遠国から来ている訴訟については、江戸にいる期間が長いものから処理するように。
滞在費用がかさむからあまり待たせないように、ということですね。

「当地の公事其日の帳の先次第に承るべき事」
〇当地（江戸周辺）の訴訟は、その日の帳簿の早い順（受付順）に処理しなさい。

「付、承らずして叶わず儀と並びに急用は格別の事」
「付」は「つけたり」と読みます。
なお、処理されていない訴訟および急用は特別の配慮をすること。

古文書は特有の読み方・用語さえ覚えてしまえば、読めるようになるのは簡単です。
最近は手軽な入門書もたくさん出ていますから、それらを参考に正しい知識を身につけてください。

お礼

二日にわたり本当にご親切に回答していただき大感激です
温かい思いやりの回答に感謝します
助すかりました
幸せです

ありがとうございます