- ベストアンサー
古文書解読で悩んでいます
遠国より参り候公事在江戸久敷次第に承るべき 当地の公事其日の帳の先次第に承るべき事 付、承らずして叶わず儀と並びに急用は格別の事 寛永12年1635年 徳川家光 評定所定 この訳が難しく悩んでいます 教えていただけませんか? お願いします
- 日本語・現代文・国語
- 回答数2
- ありがとう数1
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
評定所の規約ですので、たぶん、以下のような感じでしょう。 遠くの国から江戸にやってきて裁判をする場合、江戸に長くいる順番に裁判をやらなければならない その地で裁判をする場合、その日の届け出順に、裁判しなければならない 追記 （承らずして叶わず儀）と急用については格別の取り扱いをすること （ ）がどうも意味不明ですが、「叶わず儀」と否定形ですか？ 文脈的には、「裁判をやらなくても済む場合」的な、原文で言うと「承らずして叶ふ儀」などと否定でない文が入りそうな気がしますが・・・ ？ 否定形のままあえて意訳すると、「裁判をやらなくては満足できない事件」ですかねぇ。 「何が何でも今日やってくれ！」と言い張るような事件でしょうか。 余談ですが、遠国から江戸に裁判に来ると、公事専門の特別な旅館に泊まって、弁護士みたいな人がついて相談に乗りました。昔、ＮＨＫの番組でそんな旅館の物語がありましたですよ。
その他の回答 (1)
- fujic-1990
- ベストアンサー率55% (4505/8062)
1番修正・補足です。 「評定所の規約」と書きましたが、書式から見て、徳川家光の時の幕閣が、家光名義で評定所に送った「裁判マニュアル」ですね。 評定所が決めた規則ではないようです。 あと、念のために書くと、「遠国」というのは、必ずしも「遠くの国」という意味ではありませんですね。 新潟や長崎は当然に遠国ですが、下田村なども遠国奉行がいましたから、遠国なのでしょう。 まあ、ザックリ「江戸以外」と思えばいいかと思います。 「付」 は、「付言」の意味ですので「追記」と訳しましたが、こん日的には「但し」が一番ふさわしい訳語でしょう。
関連するQ&A
- 古文書を訳すのが難しく なかなか解読できません
遠国より参候公事在江戸久敷次第ニ可承、当地の公事其日之帳之先次第ニ可承事付、不承して不叶儀と並 急用は格別之事 という文書の意味がわかった方教えてください 長文すみません 明日までに調べる必要があります よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 歴史
- 全文載せました古文書は難しいです
回答本当にありがとうございます 自分の力でわかった部分を追加しますと 難しいです 寄合の式日毎日二日・十二日・廿二日、若公儀の御用これ有れば、式日延引に及ばは、翌日寄合いたすべき事、 評定衆寄合場へ卯の刻半時まかりいで、申刻退散有べきの事、 寄合場へ役者の外一切参るべからず、勿論音信停止の事 公事人老人若輩並痛者の外かいそへ停止の事、 公事まかりいでる者、縱 御直参の輩たりといえども刀脇差し帯すべからざる事 公事人親類縁者知音の好たりといえども、評定衆寄合場に於いて取持すべからざる事、 遠国より参り候公事在江戸久敷次第に承るべき 当地の公事其日の帳の先次第に承るべき事 付、承らずして叶わず儀と並びに急用は格別の事 長文すみません 全文載せました
- ベストアンサー
- 歴史
- 京から江戸まで三日間？！
いつもお世話になっています。 「徳川実紀」を読んでいたら、寛永１１年の徳川家光の上洛中、 ７月２３日に江戸城西の丸で火事が発生。 ７月２７日に大坂にいた家光の耳に一報が入り、淀城主永井尚政を大阪城に呼び、江戸に火事の状況調査に向かうよう指示。 ７月２８日尚政、淀で将軍を饗応し、江戸に向かう。 そして三日あまりで江戸に到着。 ８月３日尚政江戸を発する。 ８月６日尚政、江戸に戻る途中の家光と水口で対面。 とあります。 京都から江戸の距離を当時どうやったら三日で移動できるのか非常に不思議でなりません。実際三日と言っても２４時間移動できるわけでもありませんし、復路の江戸～水口の三日というのもよく考えれば凄まじいものがあります。どのように移動した可能性があるのか御存じの方、教えて頂けると幸いです。
- ベストアンサー
- 歴史
- 古文書の書き下しと訳について。
古文書の書き下しと訳について。 現在、大学で古文書の勉強をしているのですが、読んでみても内容をよく理解することができず発表の期限が近付き困っている状態です。以下の古文書について、書き下しと訳をお願いできませんでしょうか？ 今津泉屋信重書状 御折帋委細拝見見令申候、仍先度者若衆小濱へ御下候處、南市之面々新儀おこし、 其方へ荷物取候事、言語道断次第候、就其田中殿に此子細申候處、聞召候、 彼分に候ふんに候、たちまち去取候荷物、御成敗により可返儀に候に候へ共、少取ち□よし候間、 少事可返候よし申候へ共、我等覚悟に不及候由申候、相富可給候由申候へ共、御あつかい衆として御留候間、于今かんにん申候、荷物不返付候者、屋分相富を可取覚悟候、 まだ続きはあるのですが以上です。私も調べたのですが、理解することができませんでした。なので皆様のお知恵をお借りできればと思っています。どうかよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 歴史
- 古文書の書き下しと訳について。
古文書の書き下しと訳について。 現在、大学で古文書の勉強をしているのですが、読んでみても内容をよく理解することができず発表の期限が近付き困っている状態です。以下の古文書について、書き下しと訳をお願いできませんでしょうか？ 今津泉屋信重書状 御折帋委細拝見見令申候、仍先度者若衆小濱へ御下候處、南市之面々新儀おこし、 其方へ荷物取候事、言語道断次第候、就其田中殿に此子細申候處、聞召候、 彼分に候ふんに候、たちまち去取候荷物、御成敗により可返儀に候に候へ共、少取ち□よし候間、 少事可返候よし申候へ共、我等覚悟に不及候由申候、相富可給候由申候へ共、御あつかい衆として御留候間、于今かんにん申候、荷物不返付候者、屋分相當を可取覚悟候、殊はるばる惣兵衛殿越被申候、於我等等祝着存候、懇申度候へ共、御いそきの事にて候間、不能一二候、恐々謹言 以上です。私も調べたのですが、理解することができませんでした。なので皆様のお知恵をお借りできればと思っています。どうかよろしくお願いいたします。
- 締切済み
- 歴史
- 古文書の書き下しと訳について
古文書の書き下しと訳について 現在、大学で古文書の勉強をしているのですが、読んでみても内容をよく理解することができず発表の期限が近付き困っている状態です。以下の古文書について、書き下しと訳をお願いできませんでしょうか？ 今津泉屋信重書状 御折帋委細拝見見令申候、仍先度者若衆小濱へ御下候處、南市之面々新儀おこし、 其方へ荷物取候事、言語道断次第候、就其田中殿に此子細申候處、聞召候、 彼分に候ふんに候、たちまち去取候荷物、御成敗により可返儀に候に候へ共、少取ち□よし候間、 少事可返候よし申候へ共、我等覚悟に不及候由申候、相當可給候由申候へ共、御あつかい衆として御留候間、于今かんにん申候、荷物不返付候者、屋分相當を可取覚悟候、殊はるばる惣兵衛殿越被申候、於我等等祝着存候、懇申度候へ共、御いそきの事にて候間、不能一二候、恐々謹言 以上です。私も調べたのですが、理解することができませんでした。なので皆様のお知恵をお借りできればと思っています。どうかよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 歴史
- 豊臣秀吉が書いたこの手紙の訳が分かりません
自分で訳してみたものの全文は訳せなかったので投稿してみましたｍ（；＿；）ｍ 図々しくて申し訳ないですが、もし良ければ日本史に詳しい方がいましたら以下の文の訳をよろしくお願いします。＞＜ 「豊臣秀吉直書」 天正１４年 １１月４日 ～上杉少将どのへ～ 去年甘一日の書状、今月四日披見を加え候。 随って家康上洛無きに方いては三川境目に用心の為に殿下御動座成され、北国衆其の外江州何も宰相に相添え、 関東へ差し遣わすべき旨相定め候の処に、家康上洛候て入魂せしめ、何様にも関白殿次第と申し候間、 別して親疎を残さず、関東の偽家康と談合わせしめ、諸事相任せるの由仰せ出され候間、其の意を得られ心易くべく候。 真田・小笠原・木曽両三人の儀も、先度其方上洛の刻みに申し合わせ候如く、徳川所へ返し置くべき由仰せられ候。 然れば真田儀討ち果たすべきに相定め候といえども,其方日比申し談じられ候間、真田を立て置き、知行相違せざる様に仰せ定められ、 家康に召し出すべきの由、仰せ聞かされ候と雖も、其方の為に候間、真田儀御遺恨を相止められ、 御免成なさるべく候の条、其方よりも真田かたへも申し聞かされるべく候。 委細増田右衛門尉・石田治部少輔・木村弥一右衛門尉申すべく候也。
- 締切済み
- 歴史
- 現代語訳を求めます
意味がよくわかりません。以下の文章を現代語訳にしていただけませんか。 春日局は、この事件について次のような手記をのこしている。 大権現様（家康）駿河御在世の御恩徳を感じ奉りたまえば、崇源院さま、君（家光）を憎ませられ、悪しく思召すにつき、ともに憎ませられ、すでに庶子総領を継がせらるべきていになり申すところに大権現様、駿河にて聞しめしつけられ、二親ともに憎み、悪しきように思し召し候わば、君（家光）を駿河へ呼び御申し候て、権現さま御子に遊ばされ、三代将軍にこれあるべきと、上意御座候。ようやく駿河へ御上り候わんか、といろいろ催し申すうちに、権現さま御遷化あり。されど、上意のひびき、江戸へ聞しめされ、台徳院様も、崇源院様も、右のおん心に変らせられ、君のおん事悪しきように遊ばされず候。その上に、権現さま御遺言として、公方さま、中ほどのお人事に御座候わば（秀忠が逝った場合は）天下を（家光へ）遣わされ候えと、かたく土井大炊頭に仰せおかれ候おん事、これ第一の御高恩、朝夕きもに染みさせられ、御身にあまり、忘れがたく、ありがたく思召し候。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 書き下し文にして欲しいです
一 被対 公儀御身上之儀、我等請取申候条、卿以不可存疎略之事 一 雖不及申候、輝元・元春・隆景深重無如在、我等懸身躰、見放申間敷事 一 如斯申談上者、表裏抜公事不可在之、右之条々、若偽於有之者、忝茂 日本国中大小之神衹、殊八幡大菩薩・愛宕・白山・摩利支尊天、別而氏神御罰可罷蒙者也、仍起請文如件、
- ベストアンサー
- 文学・古典
- 吉宗は、最も朝廷や天皇を軽んじて馬鹿にしていたか？
8代将軍・徳川吉宗は、江戸時代の歴代の徳川将軍の中で、最も、朝廷や天皇を軽んじて馬鹿にしている将軍だった、のでしょうか？ 8代将軍・徳川吉宗は、歴代の徳川将軍の中で、最も、朝廷や天皇を軽んじて馬鹿にしている将軍だった様に思うのですが、どうでしょうか？ 朝廷や天皇を軽んじて馬鹿にしていたからこそ、徳川吉宗は、（秀忠ー家光からの）宗家の血筋ではないのに、将軍になれたのではないでしょうか？ 江戸幕府も初期の頃は、対外的には朝廷や天皇を重んじている姿勢を見せていたと思います。さもなくば、外様大名たちに付け込まれる原因となりますから。 しかし、あの頃（徳川吉宗が将軍になった頃）は、大坂夏の陣から100年が経っており、もはや、そのような事を心配して、朝廷や天皇を重んじている姿勢を見せる必要はありませんでした。 寧ろ、大坂夏の陣から100年が経過して、なまってきて、公家寄りになってきた（特に、6代将軍・家宣は、自身の御台所の父を始めとする公家と仲が良かったようです。）江戸幕府を引き締めて、はっきりとした武家政権である事を示す必要がありました。 それで、朝廷や天皇を軽んじて馬鹿にしていたからこそ、徳川吉宗が将軍に選ばれたのだと思います。 8代将軍・徳川吉宗は、江戸時代の歴代の徳川将軍の中で、最も、朝廷や天皇を軽んじて馬鹿にしている将軍だった、でしょうか？ どうかを教えてください。
- ベストアンサー
- 歴史
お礼
ご丁寧にありがとうございました とてもわかりやすい解説のおかげで解決しました 感謝します ありがとうございます