ベストアンサー

日本語にお願いします！

2011/06/06 21:32

１・・・When are we going out you and i? ２・・・How wasit? Hope u had a great time there! よろしくお願いします！

3w0w3
お礼率39% (26/66)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

apipopopo
ベストアンサー率100% (1/1)

2011/06/06 22:14 回答No.1

１・・・正しい英語ではありませんが、多分「私達（あなたと私）、いつ出かける？」２・・・「どうだった？とても楽しかったなら良いんだけど！」という訳です。

質問者

お礼 2011/06/06 22:34

ありがとぅございます！

関連するQ&A

日本語にしてください。( ^_^)

hello again. whoa, i had a pretty exhausting day today. all the classes were just filled with genki kids and i was tired when it was all over. how about you? how is work going? thank god we made it to wednesday! よろしくお願いします( ^_^)
日本語に訳して下さい！

there are some days when we can't talk, because you are busy maybe. Right? I was wondering if, those days, before you go to bed, you can leave me a message, just to know if you had a good day and feel good XD よろしくお願いします!!
ＩとＷｅの違い

友人からメールが来ました。 How is your business going? Are you adjusting to life over there again? I hope you're happy there, but we miss you here. その中でwe miss you here.と書かれていますがなぜＩではないのでしょうか？同じ意味だと思いますが友人ひとりからのメールなのになぜWeなのかがわかりません。教えていただけませんか、よろしくお願い致します。
大大至急です！(´；ω；`)日本語訳お願いします。

翻訳機にかけるのはやめてください。英語がわかるかた、日本語訳おねがいします。 (1)I more than just like you. (2)I'm not saying I like tall girls. I'm saying I don't care about how tall a girl is. (3)If things are going to work between us when I leave. (4)Right now it seems like you're scared and it makes me think that things are going to work between us when I leave. (5)No one else but you. I am not unconcerned either. There are going to be times that I won't be able to talk to you everyday. When I go to Montana I will be at work for 5 days at a time and won't be able to go back home and email or message you. Or if I deploy somewhere and I will only be able to message you 1 or 2 times a week maybe. That's the way it's going to be and I need you to be able to handle that. Please know that there will never be a day that I don't think about you or I won't be thinking about you all day. 日本語訳お願いします。
すみませんがどなたか下記の英文を訳して頂けないでしょうか。

すみませんがどなたか下記の英文を訳して頂けないでしょうか。宜しくお願いいたします。 ↓ how are you! hope you are fine and in good health!!! o I see english is difficult for you. But no problem I can teach you :) O! you are going to Morocco. Take care of yourself. Hope to see you soon in Yemen. no I don`t but we will speak when you come to Sanaa. yours
和訳お願い致します

I know we've spent some time together and I like hanging out with you, but since it's mostly been when we're drunk and after being out with other friends, I have thought of it as us being friends and having fun time together. I hope you are okay with that and you don't feel awkward.
これを日本語にしてください

Glad to see you had a safe trip home. Hope you had a great time in Brisbane. Both Duncan & I enjoyed having you stay with us. You were a pleasure to have and a credit to your mother and your school. Hope to hear from you soon. これを日本語に訳してください。
英語が苦手です。英訳をお願いします。

直訳でだいたいはわかるのですが・・・もしかしたらちょっとニュアンスが違うのかな？と不安になります。英語に詳しい方、教えてください。よろしくお願いします。Ｈow is your job out there and how is everything going out there with you? Ｉ like you smiles and i would like to maintain a quality communication and understanding with you as well. I like Japan and i think that i will spend the rest of my life there in the future. do take care of yourself and hope to hear from you soon.
日本語にして下さい！

I went to the beach yesterday with some friends and I saw a lot of Japanese girls there. It made me think of you and how we met in Guam;-)
日本語に翻訳願います！

どなたか下記の英文を日本語訳して頂けないでしょうか？よろしくお願いしますm(_ _)m (1) I think more and more how I long to be with only you, All the things I had dreamed oh doing before settling down now seem empty if I can't share them with you. (2) I fear we are going to fast but I find myself wishing things could go faster so I can hold you in my arms. (3) and to know you as intricately as you know yourself.
日本語に翻訳していただきたいです^^

From time to time I look back at my footprints on the path that led me here. They are there to remind me who I was,where I came from how I got here, what is my destination, and why I'm going down this path. Along with every step are the beautiful people that walked with me and have taught me how to be me simply by being them. For the way I am is just the way "you" are. I thank "you". A little goodnight song for y'all~ 日本語へ翻訳お願いします^^
日本語に訳してくださいませんか。

日本語に訳してくださいませんか。Ｉ'm always thinking about you.I'm afraid if you were forget about me. But when we spend different time for long,we will forget our happy time together. I hope if you were feel happy for what you want, and I will feel same way too. I often see your website. When I always see your painting,I feel remain vivid within one's mind. I think artists go for nature, so you can draw such a great paintings which I've seen. I love your painting. まったく英語力のない私にわかりやすく、どなたか訳していただけませんか？よろしくお願いいたします。
至急★和訳お願いしますm(__)m

How are you doing today? Hope you are having a good day. I don't think that we are going to go out to sea for three months anymore. Our schedule, right now, is that we're going to go out to sea on the 21st until probably early november. it'll still be a month out but better than 3 months out. And I have a half day tomorrow and the day off on Sunday, and was wondering if you maybe wanted to go to like huis ten bosch or something. Can I ask you a question, what did your brother think of me? I didn't really get the chance to get to hang out with him and want to hang out another time, if that's ok with you and your brother ttyl
日本語訳お願いします!!

次の英文を日本語に訳していただけませんか?? 1,For me not much has been going on other then working and watching the rain and snow we have had. 2,Are there color gangs in japan or is it just a united state thing? 3,Is the weather in japan as mest up as it is over here? 4, i'll let you go because i need to get ready for work. 英語わかる方、よろしくお願いします!!
日本語にしてください！

Wow, we just got your letter How Exiting that you are getting married. Congratulations to both you and your fiancé. We would love to come but have to see if we can get holidays. And we pay for flights and accomodation ourselves. We are so happy for you. Xxx love Richard and Leona What is the nearest airport, and where are you getting married.. We are so happy for you xxx よろしくお願いします。
日本語訳で困っています。

うまく日本語訳ができません。だれか教えてください。お願いします。 (1)When you return to your home country after a long period abroad it is rather normal to need time to re-adjust to the country you call home. (2)Education is all about going to another country and living there for long periods of time. (3)It takes about the same amount of time to adjust to your own country as a foreign country when you have been abroad for a long time. (4)It might be a good idea to search out people who are about to spend time abroad if you want to maintain your contact with the international scene. (5)Spending time abroad is a skill, as you learn about different cultures and also how to interact with different people, and you should use this skill wisely. 問題は以上です。よろしくお願いします。
文章見てください。

I'm going to Kyoto between October 22 to 25 and Osaka 26 to 30. (1)その頃あなたはそこにいますか？Are you be there at that time?(2)貴方もその辺旅行してますか？Are you traveling around there? If you are there. Could we have lunch or something there? もし、いるのならお昼か何か、ご一緒出来ないでしょうか？特に(1)と(2)の言い方どうでしょうか？貴方もその頃その辺にいるといいのですがと言いたいのです。
日本語にして下さい

Thank you very much for your responce. Are you alright? Please know that I think you are very pretty and there's better guys out there for you. He will one day get what he deserves
日本語に訳してください。お願いします。

it's almost christmas and I can't believe that 2 years already have passed. The are times that I am still thinking about you and wondering what you are doing. Maybe it's time to go to Asia again, because I am really missing the time I had in Asia. Miss you
簡単な英語ですが、翻訳をお願いします。

友人が外国人の友人から送られてきたメールらしいです。私は英語が苦手でして・・・わかりやすい翻訳をお願いします。 I had a feeling there was something you were not telling me i like you and want to be your boyfriend. i hope you are done with your boyfriend. i wish you would have told me. we can talk more about it when i see you. 翻訳サイトでは、直訳の文章でしか出てきませんでした。よろしくお願いします。

日本語にお願いします！

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2011/06/06 22:34

関連するQ&A

日本語にしてください。( ^_^)

日本語に訳して下さい！

ＩとＷｅの違い

大大至急です！(´；ω；`)日本語訳お願いします。

すみませんがどなたか下記の英文を訳して頂けないでしょうか。

和訳お願い致します

これを日本語にしてください

英語が苦手です。英訳をお願いします。

日本語にして下さい！

日本語に翻訳願います！

日本語に翻訳していただきたいです^^

日本語に訳してくださいませんか。

至急★和訳お願いしますm(__)m

日本語訳お願いします!!

日本語にしてください！

日本語訳で困っています。

文章見てください。

日本語にして下さい

日本語に訳してください。お願いします。

簡単な英語ですが、翻訳をお願いします。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

日本語にお願いします！

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2011/06/06 22:34

関連するQ&A

日本語にしてください。( ^_^)

日本語に訳して下さい！

ＩとＷｅの違い

大大至急です！(´；ω；`)日本語訳お願いします。

すみませんがどなたか下記の英文を訳して頂けないでしょうか。

和訳お願い致します

これを日本語にしてください

英語が苦手です。英訳をお願いします。

日本語にして下さい！

日本語に翻訳願います！

日本語に翻訳していただきたいです^^

日本語に訳してくださいませんか。

至急★和訳お願いしますm(__)m

日本語訳お願いします!!

日本語にしてください！

日本語訳で困っています。

文章見てください。

日本語にして下さい

日本語に訳してください。お願いします。

簡単な英語ですが、翻訳をお願いします。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録