教えてください

質問

「もういい加減にして（怒）」というのは英語で何と言うのですか？

回答No.8

Ganbatteruyo · ベストアンサー

Gです。

子供が泣きじゃくっていて、それに対しての感情の表し方ですね.

二通りの考えがあります.　一つは、その子の親に対して、と、一緒いる友達に言う場合ですね. 使える英語の表現のいくつかを紹介しますね.

１）友達に言う場合.

I can't take it any more!　もう我慢できねえ!

How can you stand it! I can't!　よく我慢できるな、俺には出来ない.

The baby is only noisy but actually killing me! あの赤ちゃんはうるさいだけでなく、俺を殺すつもりだよ、と言う表現をして、耐え切れない!!と言う事も出来ますね.

と、私には、もう我慢が出来ない!　というフィーリングですね.

もう少しこの状況に基づいての表現としては、

The parents gotta do something about this!　I can't stand it any more!

What are the parents thinking about? It's a public place!

２）　親に対して、「もういいかげんにして!」と言う意味の表現と言う事で, けんかにならない程度に.　＜ｇ＞　

Mam,I've heard enough crying of your baby.

Mam, I think enough is enough with your baby's crying, don't you think?

3) そして、もし、そこが、レストランとかお店だったら、店長に、（これが、ここアメリカでは、一番良い問題解決法とされています）

Enough is enough with the baby! Please tell her to do something about it!

Don't you think the baby's crying is far more than your customers can take? Please take care of the situation.

４）　ということで、もし、ちょろちょろ動き回って目障りなとかうるさい子供に言うと言う場面であれば、（つまり、この場面ではなく、単に子供に、「もういい加減にして（怒）」と言うのであれば、

Hey you guys, enough is enough/That's enough. Keep quiet/Cool down/Keep it cool! OK?　といって、いいかげんしなさい、静かにしていろ.と言う表現ですね.

Hey you guys, Go somewhere and bother others, not us. We can't take it any more, OK?

私を知っている子供たちであれば、
Should I take you guys to the gym or not?
とか
You know me, right?ですんでしまいますが、使える英語ではないですね.　＜ｇ＞　

でも、子供たちは結構、大人の感情に敏感ですから、Enough　is enoughと言わなくとも、簡単に、Do you know why I'm not too happy about what you guys are doing?でフィーリングは伝わる事にもなります.

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、また、補足質問してください。

お礼

たくさんの例、ありがとうございます！！
Do you know why i'm not too happy about what you guys are doing?というのが私的に気に入りました。
とても参考になるものばかりでした。

回答No.7

bartleby

ANo.#6です。
お子様の事なら、もう少し柔らかく、
Stop bothering me!
で十分と思います。
pesterはきついと言うより、意図的に（大人が）行う行為なので、お子様の場合は嫌がらせの意味でしつこくしているとは考えにくいので適切ではありません。

それでは。

お礼

ありがとうございます！！
とても勉強になりました。

回答No.6

bartleby

ANo.#4です。
「何度も何度もしつこい！」なら、
Stop pestering me!
これが定番ですね。
If you keep doing this, I'll call the police!
又は、
If you don't stop, I'll call the police!
のようにつなげていけますよ。

お礼

けっこうきつい表現なのでしょうか？怒りが最高潮に達した時（短気な私には）とても便利そうです。
今回は子供の様子を他の人に伝えたかったので、
bartlebyさんから教えていただいた事は違う場面の時に
使ってみます。
本当にありがとうございます。

回答No.5

Ganbatteruyo

Gです。

感情的な言い回しは、何が重要なのかというと、どのようにして、本音の感情を出す事ができるか、と言う事なんですね.

これは、単語の組み合わせともいえる単なる文章ではなく、その文章の持つフィーリングをどのように伝えるか、と言う事でもあるわけです.

また、その言い方によって、とてつもなく怒って怒鳴り散らす事もできるし、単なる冗談だよ、と言う言い方もできる、と言う事でもあります.

日本語でもどうですね.　怒っている表現を怒鳴り散らすこともできるけど、「おいおい、そうヒステリックになるなよ」と言われるのが落ちになったり、物静かに言って逆に「怖さ」がでたりしたりしますね.

私は、That's Enoughなり、Enough is enoughを使い、ある程度、はっきり言う事で、フィーリングが伝わるのではないかと思います.

それで、伝わらなければ、Did you hear me, I said "Enough is enough"やそれに似た表現で、聞こえてるの?　いいかげんにして、って言ったでしょ!と言えばいいわけですね.

ただ、ここで、今だ、はっきり、これを言う状況が分からないので、詳しくはかけない状態ですけど、上に書いた文章などをはっきり言う事で、殆んど場面で使えると思います.

つまり、これが、ストーカーに言うのか、単に、小うるさい子供に言うのか、状況が変わってくる、と言う事ですね。

もし、興味がありましたら、その状況を教えてください.

お礼

大変ありがとうございます。
とっても参考になるご意見頂けました。
うるさい子供に言う言葉をたくさん知りたいと思っています。今回は子供に言う、というより、「もういい加減にして！」というくらい子供が泣く、ということを他の人に伝える時にどういう風に言うのかというのを知りたかったのです。

回答No.4

bartleby

I've just about had it with you! That's enough, I said! No more! Stop it, right now! You are driving me crazy! You're driving me up the wall! For goodness sake, give it a break! You've gone too far! This is really pissing me off, do you realize that? Not one more word from you! Just get out of my sight!!!

何をいい加減にして欲しいのかしら？
相手とどのような関係？
どこまで汚い言葉を使って欲しい？
もっと過激にするべき？
いくらでもできますが。

お礼

ありがとうございます。
英語ってたくさん表現があって
どうしても日本語で考えてしまうので思いつかなくなります。もっと柔軟に、その場にあった表現が出るようになりたいです。

回答No.3

fushigichan

makko2003さん、こんにちは。

＞「もういい加減にして（怒）」というのは英語で何と言うのですか？

もういい加減にして、かまわないで、放っておいて、もう沢山よ、
というようなニュアンスですね。

That's enough!
　もう沢山よ！

None of your business!
　放っておいて！（あなたに関係ないでしょ）

＝Mind your own business.（余計なお世話だ）
ともいうみたいですね。

Leave me alone!
　放っておいて！（かまわないで）

Enough of that!
　もう沢山だ！（よしとくれ）

などがあるようです。
ご参考になればうれしいです。

お礼

ありがとうございます。
enoughというのがなかなか思いつかないものですね。

回答No.2

rose1028

冗談はいい加減にしろ＝No more of your jokes.
もういい加減でやめなさい（それはもうじゅうぶんだ）＝That's enough. / Enough is enough.
あいつはいい加減な男だ＝He is an easy-going type.

「もういい加減にして」だけの解説はあいにく私の持っている和英辞書に載ってませんでした。
もしあなたが和英辞書を持っているならそちらで調べてみては？
本屋さんに行っても和英辞書はいっぱいあるから
調べてみるといいね。
私の手持ちには中学生用しかなくて、載ってなかったからお役に立てなくてごめんなさい。
お元気で！

お礼

ありがとうございます。
「いい加減」という表現ってあいまいですね・・・。
enough is enough　　けっこう使う時がありそうです。

回答No.1

Ganbatteruyo

Gです。

いろいろ言い方はあると思いますが、

Enough is enough! 沢山だと言ったら沢山だ（聞こえているの?）もうよして！

がよく使われますね.

Did you hear me right? I said ENOUGH!
もタマに（ほかの人に言っているのを）聞きますね.　＜ｇ＞

Leave me alone! もうかまわないで!!　ほっといてよ!

等も良く使われますね.

ただ、どんな時にこの日本語文を使いたいのかがはっきりしていれば、もっと、その状況にあった言い方はあると思います.

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、また、補足質問してください。

補足

ありがとうございます。
補足質問として、
「何度も何度もしつこい！」というニュアンスをいれると、どの場合がよいですか？
またお願いします。