英語の訳を教えてください！

質問

• Hi, We do not delete accounts unless they are removed or made private on Twitter as we work to the Twitter Privacy guidelines of if the information is public then we aggregate the content. If it is not then we remove all associations to any data associated with that Twitter account. For further information on Twitter's privacy policy please see here: http://twitter.com/privacy Once you have met these requirements please put in a takedown request here: http://help.tweetmeme.com/takedown-requests/ Alternatively if you wish to keep your account public you can log into TweetMeme with your Twitter login details and go to your profile on TweetMeme where you can set visibility to hidden. Many thanks Sarah Community Manager TweetMeme.com http://blog.tweetmeme.com http://help.tweetmeme.com http://twitter.com/talktweetmeme
• WebMaster Questions Please contact the WebMaster for questions regarding our website only. Take Down Requests should be placed on our Takedown Request Page and not via this form. googleの、翻訳は、これです。→http://p.tl/w7Q9
• 上記の、英文の、意味を教えて頂けると、助かります。御教授、よろしくお願いします。

回答No.4

inquirer_OKwave · ベストアンサー

なるほど！！
質問者様の背景が理解できたと思います。

すでにTwitterのアカウントを消しているなら
「TwitterをPrivateにする」っていう質問はもしかしたら
無意味かもしれません・・・。
背景やTweetmemeの削除ページを読んでて
憶測ですがTweetで「Private」にするって
非公開にするってことじゃないでしょうか？
まだTweet memeから返事が返ってきてないので
なんともいえないですけど・・・。
もし存在しないTwitterのAccountの設定をどうにかしなきゃいけないならば
そのときは直接take down requestにTake downして欲しい理由を書かれたらどうでしょうか？

私なりに質問者さまの背景を訳しました。
（Twitterのアカウントを消してしまったからどうしようもできないって感じで書きました。
ただ、TweetやTweet用語がよくわからないので "my old posting"で通じるといいのですが・・・。
Tweetmemeにのっけられたやつは自分の今は存在しないAccountを通してTweetmemeにのっけたんですよね？だったらたぶん、これで大丈夫だと思うのですが・・・。うーん。あとは「private」って意味を非公開っていう意味で使いました。それから消して欲しいTweetmemeのお話（？）ってひとつでしょうか？ひとつ以上だったらpostingsって”ｓ”をつけておいてくださいね。）

Hi

I would like to take down my old posting in tweetmeme.
The problem is I have DELETED my twitter account before making my tweetmeme posting private...
so, now I cannot login to tweetmeme or tweet to make any changes... (because my tweet account doesn't exist anymore!)
I really appreciate it if you could take the posting down for me.

Thank you very much.

お礼

削除出来ました。嬉しいです。

一番最初に、書き込んでくれたのが、
そして、
数々の助言を、与えてくれたのが、
回答者様で、良かったと思っております。

本当に、助かりました。

ありがとうございます。

補足

度々・たびたびのご協力、ありがとうございます。

回答３の内容＋付け加えで、送信した所、
返事が来ました。

---
●TweetMeme Supportからの、返信の文。↓

You can make a Twitter account private by visiting https://twitter.com/settings/account and selecting the checkbox next to "Tweet Privacy" at the bottom of the page.

If you wish us to remove your account then please also provide us with the username of the account.

TweetMeme Support

---
●自分が、送信した文。↓

On 8 January 2011 wrote:
Hi

I would like to submit a take down request form,
but I don't know how to make user account private on Twitter.
Is there any place I can look up how to do it?
or could you tell me how to do it step by step?

---

Take down request URL:
http://help.tweetmeme.com/takedown-requests/

>Please note we will only remove user accounts if they are first made ●private on Twitter●

---
The twitter account information has already been removed
from twitter. But, tweetmeme is being displayed.
And give advice, I am happy.

Thank you very much.

---
●以上です。

>and selecting the checkbox next to "Tweet Privacy"

はい。
>憶測ですがTweetで「Private」にするって
非公開にするってことじゃないでしょうか？

御指摘の通り、「非公開」にする事の様です。
twitterのアカウントを作り、アカウントを設定するURLを訪れて、チェックボックスの、
「Tweet Privacy」を選択すれば、tweetmemeに書いてある、「private」に出来ますよ。
と、そう言う事だと思います。

「Tweet Privacy・非公開設定」の、画像検索。→http://p.tl/qLkV

ですが、対象のtwitterのアカウントは、既に削除されているので、
この設定は出来ないのです。

>Tweetmemeにのっけられたやつは自分の今は存在しないAccountを通してTweetmemeにのっけたんですよね？
はい。情報の共有・shareが行われていた様です。

>それから消して欲しいTweetmemeのお話（？）ってひとつでしょうか？
postは、0・零個です。記事・発言の投稿自体は、無いのですが、
プロフィール情報、プロフィール名、アカウント・ID名が、共有されており、
表示されています。
教えてgooで例えると、質問の投稿自体は無い・0個なのですが、
アカウントの名前と、プロフィールは、公開・表示されている状態です。

---
ただ、
>If you wish us to remove your account then please also provide us with the username of the account.

removeしたいなら、アカウント名を提出して下さい
と有るので、
もしかすると、削除出来るのかも知れません。

なので、
回答４の、
英文を参考に、送信しました。

Tweetmemeから、返事が来次第、
また、連絡します。