英語の訳を教えてください！

質問

• Hi, We do not delete accounts unless they are removed or made private on Twitter as we work to the Twitter Privacy guidelines of if the information is public then we aggregate the content. If it is not then we remove all associations to any data associated with that Twitter account. For further information on Twitter's privacy policy please see here: http://twitter.com/privacy Once you have met these requirements please put in a takedown request here: http://help.tweetmeme.com/takedown-requests/ Alternatively if you wish to keep your account public you can log into TweetMeme with your Twitter login details and go to your profile on TweetMeme where you can set visibility to hidden. Many thanks Sarah Community Manager TweetMeme.com http://blog.tweetmeme.com http://help.tweetmeme.com http://twitter.com/talktweetmeme
• WebMaster Questions Please contact the WebMaster for questions regarding our website only. Take Down Requests should be placed on our Takedown Request Page and not via this form. googleの、翻訳は、これです。→http://p.tl/w7Q9
• 上記の、英文の、意味を教えて頂けると、助かります。御教授、よろしくお願いします。

回答No.1

inquirer_OKwave

完璧な訳ではないですが・・・
Ｔｗｉｔｔｅｒのアカウントを削除しようとしたのですか？

Ｔｗｉｔｔｅｒには詳しくないのでよくわからないですが・・・
プライベートに設定するとでできるみたいです。
たぶん、プライベートに設定してから take down requestすると
Ｔｗｉｔｔｅｒの人が消してくれるみたいです。
take down requestは「アカウント削除のお願い」って感じです。

で、最後の文のところはもしアカウントを削除しなくってプライベートで残したいのなら・・・
ってことを説明してます。

●(2)では

webmasterではこのwebsiteのことしか質問しないで。
take down requestsは　take down requestのページからしかできないよ。
このフォームからじゃない。

ということで日本語が下手で申し訳ないですが
うまくアカウントが削除できるといいですね。

お礼

回答ありがとうございます。
実は、この質問を立ててから、
2日が経過しており、
その間に、自分で訳してみようと、
翻訳作業をしていました。

翻訳を頼む背景としては、
tweetmemeのサイト上に、公開・表示されている、
既に削除された、twitterの情報を、
削除するために、英文の翻訳を、依頼した次第です。

tweetmemeのサイト：http://help.tweetmeme.com/
takedown request・削除申請のページ：http://p.tl/NFGA

●自分で翻訳した内容は、これです。↓

---

We do not delete accounts　
私たちは、アカウントを消せない。

unless they are removed or　
～をしない限り・～の場合除き、→　彼らがリムーブ・削除した事、または、

made private on Twitter as we work to the Twitter Privacy guidelines of　
作った、プライベート・個人情報をtwitter上で　as・～と同じ、等しく、私たちは、働きかける。　twitterのプライバシーガイドラインの、

if the information is public then
ガイドライン・指針に、もし、抵触、触れている、情報が、public・公開されている場合、then・その時は、

we aggregate the content.
私たちは、集める、一体となる。その、コンテンツに対して。

If it is not then　
もし、それが出来ない時は、

we remove all associations to any data associated　
私たちは、削除をする。全ての、団体・協会・付き合いを、いくつかの情報・データを、associated・連結、仲間にした。

with that Twitter account.　
それらの、twitterのアカウントと、共に。

For further information on Twitter's privacy policy please see here: http://twitter.com/privacy
twitterのプライバシーポリシーについては、こちらを見て下さい。

Once you have met these requirements
一度、あたなは、要件をmet・満たした場合は、

please put in a takedown request here: http://help.tweetmeme.com/takedown-requests/
どうぞ、こちらで、テイクダウン要求をしてください。

Alternatively if you wish to keep your account public you can log into TweetMeme with your Twitter login details and go to your profile on TweetMeme where you can set visibility to hidden.

Alternatively・あるいは・または、もし、あなたがtwitterのアカウントを保持している場合は、tweetmemeにログインして、プロフィール情報を、hidden・非公開にする事が出来ます。

---
私の英語への理解度は、
最近、少しずつ分かる様に成って来ている程度ですので、
違う翻訳の所も有るかも知れませんが、
大体の、意図・意味は、解けた気がします。

回答者様の、訳と、合わせて考えると、
●(1)の事は、
take down request・削除申請をするには、何らかの条件・要件を満たせば、
tweetmemeの運営様方が、削除してくれる。
と言う事は、分かりました。

●(2)については、
まだ私は、訳していなかったので、助かりました。
成程、削除申請をするには、
このフォーム・ページ：http://p.tl/uApZ
からでは無く、
take down requestを使う、通せば良い事が、分かりました。

翻訳の、
お力添え、ありがとうございます。

---
また、
takedown request・削除申請のページ：http://p.tl/NFGA
の、

●削除要件・条件とは、何を満たせば良いのでしょうか。

twitterのプライバシーポリシー等に、合えば良いのでしょうか。

どなたでも結構ですので、御回答頂けると、嬉しいです。