英語の、訳・意味を、教えて下さい。

質問

英語の訳を、どなたか、お願いします。

---
●(1)

Hi,

We do not delete accounts unless they are removed or made private on Twitter as we work to the Twitter Privacy guidelines of if the information is public then we aggregate the content. If it is not then we remove all associations to any data associated with that Twitter account. For further information on Twitter's privacy policy please see here: http://twitter.com/privacy

Once you have met these requirements please put in a takedown request here: http://help.tweetmeme.com/takedown-requests/

Alternatively if you wish to keep your account public you can log into TweetMeme with your Twitter login details and go to your profile on TweetMeme where you can set visibility to hidden.

Many thanks

Sarah
Community Manager
TweetMeme.com
http://blog.tweetmeme.com
http://help.tweetmeme.com
http://twitter.com/talktweetmeme

googleの、翻訳は、これです。→http://p.tl/w81l

---
●(2)

WebMaster Questions

Please contact the WebMaster for questions regarding our website only. Take Down Requests should be placed on our Takedown Request Page and not via this form.

googleの、翻訳は、これです。→http://p.tl/w7Q9
---

上記の、英文の、意味を教えて頂けると、助かります。
御教授、よろしくお願いします。

回答No.4

inquirer_OKwave · ベストアンサー

なるほど！！
質問者様の背景が理解できたと思います。

すでにTwitterのアカウントを消しているなら
「TwitterをPrivateにする」っていう質問はもしかしたら
無意味かもしれません・・・。
背景やTweetmemeの削除ページを読んでて
憶測ですがTweetで「Private」にするって
非公開にするってことじゃないでしょうか？
まだTweet memeから返事が返ってきてないので
なんともいえないですけど・・・。
もし存在しないTwitterのAccountの設定をどうにかしなきゃいけないならば
そのときは直接take down requestにTake downして欲しい理由を書かれたらどうでしょうか？

私なりに質問者さまの背景を訳しました。
（Twitterのアカウントを消してしまったからどうしようもできないって感じで書きました。
ただ、TweetやTweet用語がよくわからないので "my old posting"で通じるといいのですが・・・。
Tweetmemeにのっけられたやつは自分の今は存在しないAccountを通してTweetmemeにのっけたんですよね？だったらたぶん、これで大丈夫だと思うのですが・・・。うーん。あとは「private」って意味を非公開っていう意味で使いました。それから消して欲しいTweetmemeのお話（？）ってひとつでしょうか？ひとつ以上だったらpostingsって”ｓ”をつけておいてくださいね。）

Hi

I would like to take down my old posting in tweetmeme.
The problem is I have DELETED my twitter account before making my tweetmeme posting private...
so, now I cannot login to tweetmeme or tweet to make any changes... (because my tweet account doesn't exist anymore!)
I really appreciate it if you could take the posting down for me.

Thank you very much.

お礼

削除出来ました。嬉しいです。

一番最初に、書き込んでくれたのが、
そして、
数々の助言を、与えてくれたのが、
回答者様で、良かったと思っております。

本当に、助かりました。

ありがとうございます。

補足

度々・たびたびのご協力、ありがとうございます。

回答３の内容＋付け加えで、送信した所、
返事が来ました。

---
●TweetMeme Supportからの、返信の文。↓

You can make a Twitter account private by visiting https://twitter.com/settings/account and selecting the checkbox next to "Tweet Privacy" at the bottom of the page.

If you wish us to remove your account then please also provide us with the username of the account.

TweetMeme Support

---
●自分が、送信した文。↓

On 8 January 2011 wrote:
Hi

I would like to submit a take down request form,
but I don't know how to make user account private on Twitter.
Is there any place I can look up how to do it?
or could you tell me how to do it step by step?

---

Take down request URL:
http://help.tweetmeme.com/takedown-requests/

>Please note we will only remove user accounts if they are first made ●private on Twitter●

---
The twitter account information has already been removed
from twitter. But, tweetmeme is being displayed.
And give advice, I am happy.

Thank you very much.

---
●以上です。

>and selecting the checkbox next to "Tweet Privacy"

はい。
>憶測ですがTweetで「Private」にするって
非公開にするってことじゃないでしょうか？

御指摘の通り、「非公開」にする事の様です。
twitterのアカウントを作り、アカウントを設定するURLを訪れて、チェックボックスの、
「Tweet Privacy」を選択すれば、tweetmemeに書いてある、「private」に出来ますよ。
と、そう言う事だと思います。

「Tweet Privacy・非公開設定」の、画像検索。→http://p.tl/qLkV

ですが、対象のtwitterのアカウントは、既に削除されているので、
この設定は出来ないのです。

>Tweetmemeにのっけられたやつは自分の今は存在しないAccountを通してTweetmemeにのっけたんですよね？
はい。情報の共有・shareが行われていた様です。

>それから消して欲しいTweetmemeのお話（？）ってひとつでしょうか？
postは、0・零個です。記事・発言の投稿自体は、無いのですが、
プロフィール情報、プロフィール名、アカウント・ID名が、共有されており、
表示されています。
教えてgooで例えると、質問の投稿自体は無い・0個なのですが、
アカウントの名前と、プロフィールは、公開・表示されている状態です。

---
ただ、
>If you wish us to remove your account then please also provide us with the username of the account.

removeしたいなら、アカウント名を提出して下さい
と有るので、
もしかすると、削除出来るのかも知れません。

なので、
回答４の、
英文を参考に、送信しました。

Tweetmemeから、返事が来次第、
また、連絡します。

回答No.5

sara369

上手く行くと、良いですね。

お礼

前の続き。

---
●過去の、Tweetmemeとの、やりとりを、送信内容に、一緒に加えます。理由は、後で書きます。

--- TweetMeme Support <support@tweetmeme.com> wrote:

> You can make a Twitter account private by visiting
> https://twitter.com/settings/account and selecting the checkbox next
> to
> "Tweet Privacy" at the bottom of the page.
>
> If you wish us to remove your account then please also provide us
> with the
> username of the account.
>
> TweetMeme Support
>
> On 8 January 2011 07:04, 僕の名前。 <僕のメールアドレスが入ります。> wrote:
>
> > Hi
> >
> > I would like to submit a take down request form,
> > but I don't know how to make user account private on Twitter.
> > Is there any place I can look up how to do it?
> > or could you tell me how to do it step by step?
> >
> > ---
> >
> > Take down request URL:
> > http://help.tweetmeme.com/takedown-requests/
> >
> > >Please note we will only remove user accounts if they are first
> made
> > ●private on Twitter●
> >
> > ---
> > The twitter account information has already been removed
> > from twitter. But, tweetmeme is being displayed.
> > And give advice, I am happy.
> >
> > Thank you very much.
> >

---
以上です。

>>>が付いているのは、
前回送信した内容です。
長い文に成りますが、
これも一緒に送信して、
Tweetmemeのサポート様方に、僕がどういう流れ・背景で、
削除について問い合わせるのか、認識する為に行います。

送信する際の「件名」は、私の場合は、
I want to remove my account on Tweetmeme,please tell me.
としました。

私の送信内容は、
(1)I was able to understand. Thank you.　非公開の意味なのですね。ありがとう。お陰で、理解出来ました。
(2)I wish to remove my account.　削除をする為の内容。必須項目有り。名前、メールアドレス、URL・等。
(3)回答4の文面を、参考に、postingの所を、accountに変えて、送信しました。理由は、私がpostをしていなかったからです。
　けれど、基本は、そのままに、使わせて頂きました。
(4)前回、過去の、Tweetmemeとのやりとりの内容・文を、一緒に送る。今までの流れ、背景を認識する為に。

結果として、この内容は、
効く様です。

---

2つ目の返信は、これです。
2011年1月10日　19時頃。

---
●Tweetmemeのサポートからの、返信。2通目。

Hi,

This page has been removed from TweetMeme.

Kind regards,

TweetMeme Systems

---
消してくれた。
と言う事でした。

以上が、Tweetmemeの流れです。

削除後も、Googleの検索に表示される場合は、
ウェブマスターツールで、削除のリクエストをする必要があります。

---

此処・ここでの内容は、
役立てると思います。

皆様、
ありがとうございます。
私は、幸せです。

補足

御回答、ありがとう御座居ます。

---

2011年、1月10日の、夜頃に、返信がありました。

結果としては、見事、
削除して頂けました。

これまでの経緯の中に、
数多くの、回答者様による、
助言を与えられた事により、
意図する方向・結果に導けた事に、
厚く、御礼申し上げます。ありがとうございます。

削除出来た流れを書きます。

---

1月8日頃に、

以下の文面・内容を、
「Takedown Requests・削除申請」。→http://p.tl/NFGA
と、
「Contact」の、「Area (required)」の、「 Support・サポート」。→http://p.tl/uApZ
の、
2つの場所から、
送信しました。

返信は、合計で、2つ届きました。

1つ目は、こうです。
2011年1月10日　18時頃。

---
●Tweetmemeのサポートからの、返信。1通目。

内容は、僕が送信・問い合わせた内容・事を、
Tweetmemeの、removal・除去をする為の、管理者チームに送ったよ。
と言う事だと思います。Google翻訳を使うと、大体分かります。
Googleの翻訳。→http://p.tl/nHYv

This has been sent to the admin team for removal.

Thanks

Support

---
●以下、1月8日の、送信内容。

On 8 January 2011 20:13, 僕の名前。 <僕のメールアドレスが入ります。> wrote:

Hi

>You can make a Twitter account private by visiting https://twitter.com/settings/account
>and selecting the checkbox next to "Tweet Privacy" at the bottom of the page.

I was able to understand. Thank you.

---

>If you wish us to remove your account then please also provide us with the username of the account.
>TweetMeme Support

I wish to remove my account.

●必須項目です。

My name : ???・自分の名前が入ります。何でも良い様です。
My Email : 僕のメールアドレスが入ります。
TweetMeme URL for the story or user (required): http://tweetmeme.com/user/???・削除したいアカウント名が入ります。
The username of the account: ???・削除したいアカウント名が入ります。
Your Site URL :http://twitter.com/???・現在持っている、稼働・存在している、twitterのアカウント名が入ります。

●

I would like to take down my account in tweetmeme.
The problem is I have DELETED my twitter account before making my tweetmeme account...
so, now I cannot login to tweetmeme or tweet to make any changes... (because my tweet account doesn't exist anymore!)
I really appreciate it if you could take the account down for me.

Thank you very much.

---

上記の文面に、
過去の、Tweetmemeとの、やりとりを、加えました。私の場合は。

---

次に続く。

回答No.3

inquirer_OKwave

もし、プライベートにするのがよくわからなかったら
Tweet memeにコンタクトしてみたらいかがでしょうか？
こんな感じで書けば教えてくれると思います。

Hi

I would like to submit a take down request form,
but I don't know how to make user account private on Twitter.
Is there any place I can look up how to do it?
or could you tell me how to do it step by step?

Thank you very much.

（Take down requestをしたいんだけど
プライベートにする方法がわかりません。
どこかにそれを説明してる書いてるところがある？
それかどうするのか細かく教えてください。）

補足

参考に、使いました。ありがとうございます。

回答No.2

inquirer_OKwave

takedown request・削除申請のページ：http://p.tl/NFGAを読みました。

もちろん、ガイドラインにのっとってTakedown　Requestするのですが、ざっくりと・・・
その規定がCopy　Rightのことが問題なのか・・・違ったらなんでTake downしたいのかって理由をただ述べればいいだけだと思います。ガイドラインをわざわざ読まなくってもその理由を述べたときに違ったら出来ないとか返事が返ってくるはずです。たぶん、そんな深く読む必要ないと思いますよ。ただ、重要なのがここですね。これをしないとRequestが却下されます。

Please note we will only remove user accounts if they are first made private on Twitter, we would advise you to do this before contacting us to remove a user account, otherwise your request will be denied.

TwitterもTwitter memeにも詳しくないので具体的にどうするかよくわからないので申し訳ないですが・・・直訳するとまず、このFormに書き込む前にTwitterをPrivateにしないといけないみたいです（？）。質問者様の背景、「tweetmemeのサイト上に、公開・表示されている、既に削除された、twitterの情報を、削除」ということなのでたぶんそのTwitterのアカウントの情報（これって自分のTwitterなんでしょうか？それから既に削除されたTwitterの情報をもう一回削除するという意味がよく理解できてないのですが・・・。）をプライベートにするってことでしょうか。まずこれを先にしないとこのFormに書き込んでもRequestは却下されますってことが書いてます。次はFor specific stories being removed we only remove the story once it is removed from the source site and it is your responsibility to do the Google request to have the data removed from Google’s cacheははっきりいって英語がというより意味がわかりません…。たぶん、背景を解りきってないからだと思うのですが、たぶん、リクエストして自分のところのSourceからは削除するけどgoogle’s chache（？）に残ってるデータは責任もたないから自分でgoogleにコンタクトしてやってね。ってな感じだと思います。

こんな補足回答でお役に立てるかわからないですがうまく処理してくれるといいですね。

お礼

お読みになって頂き、ありがとうございます。
お陰様で、Takedown　Requestについての認識、把握が、出来つつ有ります。

ガイドラインを読まなくても、
成程、理由を述べれば良いのですね。

確かに、前に一度、Takedown　Request・削除の申請をした時は、
理由は書かずに、送信しましたから、それから返事は来ませんでした。
たぶん、却下されたのだと思います。

削除をするには、理由を書く必要が有るのですね。

---
twitterのアカウント・情報は、消されました。twitter上からは。
けれど、tweetmemeには、公開・表示されています。

twitterと、tweetmemeは、別のサイトなのですけれど、
情報を、共有・shareしている所が有るのです。
それで、twitterから、その情報を消しても、tweetmemeには、まだ残っている。
と言う事・現象が、起きました。

そして、本来なら、twitterのアカウントが、「存在」していれば、
tweetmemeにログインして、非公開が出来るのですけれど、
既に、twitterのアカウントは「削除」した後なので、
tweetmemeにログイン出来なくなり、非公開の設定が出来ない。
そのため、削除の申請をしよう。と言う流れと成りました。
そして、英語が得意では無いので、この質問を立てた次第です。

TwitterをPrivateにする。
ですか、これについては、
回答３に書いて有りました、
文面・文章で、コンタクトを送信しました。
返信が来たら、自分なりに、動こうと思います。

---

Google’s cacheについては、これは、以前試した、経験が有るので、分かります。

サイト上から、情報を削除しても、
グーグルの検索結果・cache・キャッシュに、表示される、残る事が有りますので、
それを削除するには、グーグルに働きかけて下さい。と言う事だと思います。

これについては、グーグルの、「ウェブマスターツール」の、「削除リクエスト」から、
申請すると、グーグルが自動で消してくれます。

「グーグル ウェブマスターツール」の、検索結果。→http://p.tl/rKT9

なので、
Google’s cacheについては、
回答者様の、翻訳で、合っています。

度々・たびたびの
お力添え、ありがとうございます。

解決に向けて、行動します。

回答No.1

inquirer_OKwave

完璧な訳ではないですが・・・
Ｔｗｉｔｔｅｒのアカウントを削除しようとしたのですか？

Ｔｗｉｔｔｅｒには詳しくないのでよくわからないですが・・・
プライベートに設定するとでできるみたいです。
たぶん、プライベートに設定してから take down requestすると
Ｔｗｉｔｔｅｒの人が消してくれるみたいです。
take down requestは「アカウント削除のお願い」って感じです。

で、最後の文のところはもしアカウントを削除しなくってプライベートで残したいのなら・・・
ってことを説明してます。

●(2)では

webmasterではこのwebsiteのことしか質問しないで。
take down requestsは　take down requestのページからしかできないよ。
このフォームからじゃない。

ということで日本語が下手で申し訳ないですが
うまくアカウントが削除できるといいですね。

お礼

回答ありがとうございます。
実は、この質問を立ててから、
2日が経過しており、
その間に、自分で訳してみようと、
翻訳作業をしていました。

翻訳を頼む背景としては、
tweetmemeのサイト上に、公開・表示されている、
既に削除された、twitterの情報を、
削除するために、英文の翻訳を、依頼した次第です。

tweetmemeのサイト：http://help.tweetmeme.com/
takedown request・削除申請のページ：http://p.tl/NFGA

●自分で翻訳した内容は、これです。↓

---

We do not delete accounts　
私たちは、アカウントを消せない。

unless they are removed or　
～をしない限り・～の場合除き、→　彼らがリムーブ・削除した事、または、

made private on Twitter as we work to the Twitter Privacy guidelines of　
作った、プライベート・個人情報をtwitter上で　as・～と同じ、等しく、私たちは、働きかける。　twitterのプライバシーガイドラインの、

if the information is public then
ガイドライン・指針に、もし、抵触、触れている、情報が、public・公開されている場合、then・その時は、

we aggregate the content.
私たちは、集める、一体となる。その、コンテンツに対して。

If it is not then　
もし、それが出来ない時は、

we remove all associations to any data associated　
私たちは、削除をする。全ての、団体・協会・付き合いを、いくつかの情報・データを、associated・連結、仲間にした。

with that Twitter account.　
それらの、twitterのアカウントと、共に。

For further information on Twitter's privacy policy please see here: http://twitter.com/privacy
twitterのプライバシーポリシーについては、こちらを見て下さい。

Once you have met these requirements
一度、あたなは、要件をmet・満たした場合は、

please put in a takedown request here: http://help.tweetmeme.com/takedown-requests/
どうぞ、こちらで、テイクダウン要求をしてください。

Alternatively if you wish to keep your account public you can log into TweetMeme with your Twitter login details and go to your profile on TweetMeme where you can set visibility to hidden.

Alternatively・あるいは・または、もし、あなたがtwitterのアカウントを保持している場合は、tweetmemeにログインして、プロフィール情報を、hidden・非公開にする事が出来ます。

---
私の英語への理解度は、
最近、少しずつ分かる様に成って来ている程度ですので、
違う翻訳の所も有るかも知れませんが、
大体の、意図・意味は、解けた気がします。

回答者様の、訳と、合わせて考えると、
●(1)の事は、
take down request・削除申請をするには、何らかの条件・要件を満たせば、
tweetmemeの運営様方が、削除してくれる。
と言う事は、分かりました。

●(2)については、
まだ私は、訳していなかったので、助かりました。
成程、削除申請をするには、
このフォーム・ページ：http://p.tl/uApZ
からでは無く、
take down requestを使う、通せば良い事が、分かりました。

翻訳の、
お力添え、ありがとうございます。

---
また、
takedown request・削除申請のページ：http://p.tl/NFGA
の、

●削除要件・条件とは、何を満たせば良いのでしょうか。

twitterのプライバシーポリシー等に、合えば良いのでしょうか。

どなたでも結構ですので、御回答頂けると、嬉しいです。