この英文は何と言っているのか教えてください。

質問

the guy that mean for 1/4 of hour and then you disappear.

それほど親しい間柄でもなく、英語も出来ないので時間のあるときにポツリポツリ返信していました。
けれど私が１件返す間に3通も4通もくるので追いつかず、そのうちメールが来なくなりました。
悪いことをしたかなぁと思いつつ、まぁ仕方ないと思って忘れた頃、最近随分久々にメールがきました。。。が前半部分にあったこの文章、いきなり何と言っているのかわかりません(＾＾；
1/4は日付ですか？1/4以降音沙汰がないみたいなこと言っていますか？。。。怒っていますか？？

あと、質問枠が違うかもしれませんが、もしご存じの方がいましたら教えてください。
http://en.netlog.com/
に登録を誘われていますが、これってプログサイトみたいなものですか？

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

意味不明 (特に mean が分らない。動詞であれば the guy が主語であれば means になるはずだし・・・） の文ですが、1/4 は日付ではないと思います。for 1/4 of hour　とあるので、1時間の４分の１、つまり英語でいう a quarter の長さの時間のことだと思います。

netlog の方は日本の mixi みたいなものじゃないでしょうか。登録が必要なので、私なら分らないものに安易に登録するのは避けます。

お礼

英語が出来ないながらも英語圏の方とのやりとりはどうにか成立しています(←あやしい^^；）が、こちらの方は英語圏の方ではないせいでしょうか。
直接お話していた時はあまり感じなかったのですが、文章になると以前から不明な内容が多く、苦戦していました。
きっと私に合わせて簡単に単語を並べて話してくれていたのでしょうね。
今では疎遠になっている友人繋がりですが、以前、とてもお世話になった方なので、とりあえずこちらの内容には触れずXmasメールを送ろうかなと思います。
ありがとうございましたm(_ _)m