英語教えてください。

質問

I mean, what a great way to get off to a start with a relationship with a guy that's got 60,000 nuclear weapons pointed at you.

「６万個の核兵器を自分に向けているような奴と付き合いを始めるなんて、すごい成り行きですよね。」

that's は that is の省略形ですよね？
that は関係代名詞ですよね？
that が指しているのは guy ですよね？
guy は人ですが関係代名詞は who じゃなくても良いのでしょうか？
そして最後のyouですがなぜ訳では「自分」と訳しているのでしょうか？
you = 「あなた」ですよね？なぜyou = 「自分」なんでしょうか？

意味がわかりません。
you が自分と訳してあるので混乱しています。

だれか分かる人がいたら教えてください。
お願いします。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

この that's は that has の略です。

関係代名詞 that は人にもものにも使えます。
人の場合は who が多いですが，that も当然使えます。
限定性の強い場合には that が好まれます。

to get off to a start with
の get という動詞の主語は不定詞になっているため，誰か現れていませんが，
you だと考えられます。

この you が「一般の人」なのか，まさしく「あなた」である話しかけている相手なのか
わかりませんが，いずれにせよ，at you の you と同じです。
だから，日本語としては「自分」で通じます。
いずれの場合も「あなた」と日本語で訳出すると微妙な意味合いが出ることが多いです。
あるいは単純に「一般の人」の you なので，「あなた」としにくい。

日本語は人称代名詞の使い方があいまいなので，
「自分」で私，とも言えるし，ある人自身のことも「自分」
一般の人自身も「自分」

隠れている get の主語 you に対して at you で「自分に」です。

お礼

さすがです。ありがとうございました。