英文の内容がわかりません。

質問

I can promise that i will think happy thoughts of you and
might email you.
if you ever need me for a dinner or a email or...
you　have but to ask.

私はあなたのうまいつきを考えて、あなたに
メールするかもしれないと約束することが
できます。

もしあなたが夕食かメールかその他の事で
私が必要とするなら、あなたはできますが、
しかし何がしてほしいのか尋ねさせて
下さい？？

どこからどう訳していいのか、どういう気持ちで言ってる
のかくみとれません。
少し省略してかいていますが、どなたか教えていただけます
でしょうか？　　宜しくお願いします。

回答No.1

d-y · ベストアンサー

I can promise that i will think happy thoughts of you
あなたについて、楽しいことを考えるだろうことを、約束します。
＝断言するけど、あなたのことは、楽しい思い出になるでしょう。
＝あなたのことを悪く思ったりは絶対しません。

and might email you.
そして、あなたにメールするかもしれません。
（「メールします（will email）」ではなく、「メールするかもしれません）」になっているところが、少し微妙ですね。）

if you ever need me for a dinner or a email or...
もし、食事やメール…（それから、その他のことでも）の相手に、私が必要なら

you　have but to ask.＝you have only to ask.＝you only have to ask.
頼みさえすればよいのです。＝そう言ってくれさえすれば、お付き合いします。

お礼

happy thoughts of you を名詞のthoughtじゃなくて
think　of　you　の方の過去形の思い出すだったんですね？

ａ　happy　thoughtでうまい思いつきって辞書にのっていました。
全然違いましたね。聞いてよかったです。
多分メールが来ないので、mightなんですね。これは納得です。
思い出す方は絶対の未来系。なるほど。

You　have　but　to　askはそのような解釈になるのですか！！
全然解りませんでした。have　toだったのですね。そうですね。
それならば頼めばってことですね。どうしても～する必要がある、
尋ねる必要があるなんて思ってしまいましたし、butで、
なんとなく悪い意味があるのかななんて、思っていましたが、
そのようないい意味でしたか。

何故だかそれまで私が英語力がないので、一行づつのメールでしたが、
これは解らなかったです。お答えありがとうございました。
大変助かりました。

補足

ごめんなさい。お礼をいれた後でもうしわけありませんが、
You　have　but　to　askの　butは　副詞として
使われてるのでしょうか？　文の構造を教えていただけたら
ありがたいです。you only have to ask.とかかないのは
何か違うニュウアンスがあるのでしょうか？それともこの方が
口語っぽいということでしょうか？たびたびすみません。