- ベストアンサー
少し長いですけど、英訳お願いします。
少し長いですけど、英訳お願いします。 「私の我が儘だとは思わない。 ここには日本のテレビ番組も日本の食料品も病院も本屋もなにもない・・・ もちろん友達や家族だってここにはいない。 ほぼ毎日、食べたくもないアメリカの食材での食事。気晴らしする所もない・・・ それなのに、あなたは自分の故郷で友人や家族も近くにいて、自分の国の食べ物を食べ、テレビをつければ当たり前に自分の国の言葉のチャンネルばかり。 私と言い合いになれば、それらをあなたは自分の家族に愚痴ったり、相談したりするけど私には相談できる人も愚痴を聞いてくれる人も周りにはいない。 ストレスが貯まったと言い、バーに行ったり、ストリップクラブに行ったり。 やりたい放題でどうしてストレスが溜まるの？ この８０年代で止まったようなオハイオには夢や希望なんかありはしない・・・ この町が人を駄目にするのか駄目な人間がこの町に吸い寄せられてくるのか分からないけど、私にはこの町がクズのようなゴミ人間を吸収し肥やしにして成長し続けてるようにしか見えない。 もちろん、もうPCSはない。教えて欲しい何を支えに頑張ればいい？ 私とあなたの考え方が違うのなら、私達の将来や方向性が違うのなら一緒にいても仕方ないと思う。 考えて欲しい。 あなたのON REENLISTMENTの写真を見るたびに涙が出る。 毎朝起きる度にすべてが夢だったら、すべてが悪夢だったらと思う。。。
- lucy11
- お礼率21% (13/60)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数1
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
こんにちは、lucy11! 私はがんばります I don't think this is my selfishness. Over here, there is no Japanese TV program, no Japanese food, no hospital, no book store, nothing. Of course friends and family are not here. Pretty much every day, I eat a meal made from American ingredients that I don't want to eat. There is also no place for recreation here. However, you live in your hometown, where your friends and family are near, where you can eat your own country's food, and when you turn on the TV, your expected TV program in your own language comes on. If we get into an argument, you can consult with and complain to your family, but for me, there is nobody to consult with, and nobody to listen to my complaints. You say you are stressed out and then do things like go to a bar or strip club. If you do things like that, then why does the stress build up? In this Ohio, which seems as if it is stuck in the 80s period, there is no hope or dreams. Whether this town makes people hopeless/useless or it attracts only hopeless/useless people I don't know, but I can only see this town as manure where trashy people grow out of. Of course, there is no change of station (PCS). I want you to tell me, what should I do my best to support? If we think differently, if our futures divulge on different courses, I don't think I see a reason to stay together. I want you to tell me about this. When I see your Re-enlistment picture, I begin to cry. If every morning I wake up, and it seems like a dream, then everything is a really, really bad dream for me.
その他の回答 (1)
- ping-guo
- ベストアンサー率52% (10/19)
こんにちは、lucy11! 私はがんばります I don't think this is my selfishness. Over here, there is no Japanese TV program, no Japanese food, no hospital, no book store, nothing. Of course friends and family are not here. Pretty much every day, I eat a meal made from American ingredients that I don't want to eat. There is also no place for recreation here. However, you live in your hometown, where your friends and family are near, where you can eat your own country's food, and when you turn on the TV, your expected TV program in your own language comes on. If we get into an argument, you can consult with and complain to your family, but for me, there is nobody to consult with, and nobody to listen to my complaints. Stress builds up and I do things like go to a bar or strip club. I do what I want to do, but why does the stress accumulate? In this Ohio, which seems as if it is stuck in the 80s period, there is no hope or dreams. Whether this town makes people hopeless/useless or it attracts only hopeless/useless people I don't know, but I can only see this town as manure where trashy people grow out of. Of course, there is no change of station (PCS). I want you to tell me, what should I do my best to support? If we think differently, if our futures divulge on different courses, I don't think I see a reason to stay together. I want you to tell me about this. When I see your Re-enlistment picture, I begin to cry. If every morning I wake up, and it seems like a dream, then everything is a really, really bad dream for me.
関連するQ&A
- 英訳してください！
ボランティアで、自殺防止の会に所属しています。英語圏ではない人もいるので下の文、手記の一部を英語に訳してくれませんか？ ‘もし私に子供たちがいなかったら、私はきっと自らの手で命を絶っていただろう。 自殺は自分に負けることとか何の解決にもならないとか言うけど、今の現状から永久的に抜け出せれるし、もう苦しまなくてすむ。 今私がこうして生きているのは、子供たちがいるから死ぬ事を思いとどまらせている。 私はどうすることも出来ず、異国の地で身動きがとれず、相談できる人も友達もいない。 生きてゆくのが辛い。 私の人生には希望も夢も楽しみも何もない。 ストレスを吐き出せれる所がないので食べることでストレスや不安を緩和しようとして3年、今では醜く太った自分がいる。 鏡に映る自分に嫌悪し、容姿の醜さから子供たちとも写真が撮れない・・・ 自ら命を絶って、天国で母と共に過ごされたらどれだけ幸せだろうか・・・・ 夫は、夫で自分の今の現状を受け入れられず、現実から逃避したくて、ドラッグ依存・・・ 自分が間違っていても間違ってると知ってても、それを私に擦り付け、いつだって自分の間違いは人のせい・・・ もし私が死んだときは、遺体を燃やして海に流してほしい、私の灰は、魂は海を越えて母国に戻るから・・・
- ベストアンサー
- 英語
- もう何もかも
嫌になってしまいました。 昨日ちょっと嫌な夢を見たんですが、姉の彼氏と喧嘩をする夢でした。夢の中でその彼に「猫みたいにびくびくしてて見てて不快だ」と言われました。朝起きてその夢の意味を考えてみたけれど、急に、もうこの多大なストレスから抜け出したいと本気で思ってしまいました。自分がわからない。びくびくなんか本当はしなくてもいいのに、自信まんまんでいる状態の時の自分が怖い。自分の素がわからない。とても明るくて太陽みたいな自分もいたのに、本当に暗くて今にも死ぬんじゃないかと思う苦しみも知っているから、どっちなのかわからない。 「どっちも自分だよ」とか、何回言い聞かせても、明るかった自分には勝てない。やっぱり明るくて面白いほうが人間関係はよい。 別に苦手でもいい、と思い直し自分なりに楽に人間関係を築けるやり方でやってきました。しかし、どこに行っても自分はだめです。 大学、バイト、サークル。 あらゆる人がいる場所に足を運ぶと、かならず自分は人と違います。みんな普通に雑談してるのに、自分だけ違う。普通の会話ができない。 何度もこんな風に悩み辛い思いをしていきました。 人がいないところにいれば、人間関係に悩まなくてすむじゃない。サークルとか余計なところに行かなければいいのに自分で問題を増やしてる、と母に言われました。うちの家族は皆人間不信です。片親は自殺しました。歌や絵やダンスなどに没頭してる時が一番幸せです。人間はもうつかれる。人間関係さえよくなれば、私は悩まないのに。皆ができないことを、自分はよく出来る。でも、みんなが普通に生活していることは自分にできない。色んなことを私はしたいのに、人間関係でいつも悩んで自分の力を弱めてしまってる。 思ったことをずらずら書きました。こういう思考回路だから、人が寄り付かなくなるんでしょうか。 ここにきて一気に疲れてしまいました。 誰かの意見が欲しいです。乱文になりました、すみません。
- ベストアンサー
- 心の病気・メンタルヘルス
- 最近よく嫌な夢を見ます。
最近よく嫌な夢を見ます。 怖い夢ではなく、精神的に疲れる夢です。 夢なので多少非現実的な設定や場面が多いのですが、 目が覚めてから考えてみると現実での自分の人間としてダメな部分が 夢に反映されているように思います。 現実では自分自身の中でそういう部分にうんざりしたり開き直ったりしているだけですが、 夢の中では自分の嫌な部分のせいで毎回ひどい目にあいます。 たとえば約束を守らなくていつまでもしつこく催促されるという夢をみました。 自分は確かに無責任な部分があります。 またストレスを感じていることを夢にみることもあります。 たとえば職場の上司と同僚が出てきて、自分は同僚より仕事ができなくて怒られるとか。 現実には怒られたことがなくても、会社の人は皆自分が仕事できないだめなやつと思ってると思うし、 自分でも仕事で役に立てないことがコンプレックスです。 また自分でも深く考えたくないことを夢の中で母親に指摘されたりします。 どうしたら嫌な夢を見ないでよく眠ることができますか。 疲れがあまりとれないから余計仕事もできなくて困ってます。 回答よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 心の病気・メンタルヘルス
- 夢について。
私には３０間近にしてエンタメに関する夢が出来ました。 過去に軽い気持ちで一度チャレンジしたもののダラダラしたり、体調崩したりして一度は失いかけた夢ですが、それまでは夢ややりたいことがなく遊びや好きな趣味だけに生きる人生だったのですが、昨年出会った人から感動や勇気を沢山もらえた事で、もう一度自分も一度は失いかけた夢に再度チャレンジしようと思いまた今、再びチャレンジしてます。 しかし、年齢ももう若手ではないし、３０間近とかなんか厳しいとか覚悟の上ですが… 自分もその出会った人から勇気や元気を沢山もらえて、今は大好きながらも尊敬してます。 また自分も散々、好き勝手やりたい放題やってきたので迷惑や心配をかけた家族や友人やこの自分に再度、夢をもつことの大切さを教えてくれた人にも恩返ししたいと思ってます。 リアルには厳しいとか賛否もありますが、自分は自分の一度きりな人生を死ぬ覚悟上等で生きて遅咲きでも叶えて、世話になったみんなを元気にさせれる人間になりたいと思ってます。 自分に自信がないのが悩みなんですが。 こんな人間ってどうなんでしょうか？？ その大好きな尊敬してる人にも絶対に今度はもらってばかりだから笑顔を自分が恩返しをすることを約束しました！！ 年よりでも夢のために、夢をもって全力で生きていいですか？？ なかなか相談や話を聞いて貰えないのでここで相談をしました。
- 締切済み
- 人生相談
- 死にたいです。
死にたいです。 でも死にたくないです。死ぬのは怖いしまだやり残したことがあると思います。 でも生きている意味はないです。もう疲れました。夢はありましたが散々人にバカにされ誰も本気で応援なんかしてくれませんでした。もう何もやりたくないです。今日凄く休みたいです。いくら努力しても誰もわかってくれなくて報われなんかしないです。 それは仕方ないことでしょうけど。 もはやこれは相談というより独り言です。誰かに聞いて欲しかったんです。家族も、いや家族が一番嫌いかもしれません。殺してしまいそうなくらいストレスが溜まります。でも僕にはできません。そしてストレスばっかり溜まっていきます。注意するのも悪いような気がして…本当は注意するべきなんでしょうけど、だからこんな風に育てた両親が嫌いです。いい子供だと思って自己満足しています。 聞いてくれてありがとうございました
- ベストアンサー
- 心の病気・メンタルヘルス
- 重い悩みの相談
こんにちは 高校2年生の女子です。 ずっと前からですが私は、いろいろ悩みがあって困っています。悩みが多すぎてうまく言葉にまとまらないのですが、家族の関係が悪かったり、学校でうまくいかないことが多かったりです。自分の居場所がわからないです。 それで相談したくても相談する相手もいません。以前ここで質問し、養護の先生に手紙で渡そうと決めたのですが、周りの目が気になったり、勇気が出なくて相談できていません。保健室の前まで行ったけど誰かほかの生徒がいると思いあきらめて帰ってしまいそれ以来です。 結局何の解決もしないまま時間が過ぎて、悩みやストレスがたまる一方で、ずっと我慢できていた自傷行為が再発してしまい、以前よりひどく止められなくなりました。自分でも傷つけておかないと他の人を傷つけてしまいそうで怖いです。いらいらしたときに、今までにはなかったけど息苦しくなって自分の手を切ることですっきりするようになった自分が怖いです。切っているときは周りが何も見えません。もう無意識になっています。 また、寝ているときに変な夢を見ることが増えました。親から過去に言われた言葉をまた言われたり、罵声をあげられたり、殴られたり、夢の中で泣いて、目が覚めて怖くなってというのが増えました。 起きていても寝ていても怖いです。 今まではストレスを自分が我慢していればよい話だったのですが最近は我慢の限界が来てしまいました。もうどうしていいかわからなくて困っています。 来年は受験生です。ちゃんと夢もあります。自分のように苦しむ子どもを助けたいからもっと勉強するために大学に進学したいんです。ですが、その前に自分の人生が終わってしまいそうです。 それで相談できるとしたら、生徒のことをよく見てくれている私自身も大好きな担任の先生か、重い相談でも対応してくれそうな養護の先生です。もう我慢できなくて相談したいです。でも担任だと毎日顔を合わせるし、後々が不安だったり、保健室にもほかの生徒がいるとあきらめていたら一生相談できそうにないです。どうやって思い切って相談すればよいでしょうか。 担任か養護の先生か、どうやって勇気を出せばいいか、どうやって最初を切り出せばいいか、こんな相談をして先生は迷惑でないか…など、結局何を聞いているのかわかりにくい文になってしまいましたが何か言葉をいただけるとうれしいです。 自分が弱くダメな人間であることはわかっています。もっとつらい境遇の方もいると思います。だけど私自身どうにかしたいのです。よろしくお願いします。 がんばって今週中には相談したいと思っています。
- 締切済み
- その他(恋愛・人生相談)
- こちらを英訳お願いします
こちらの文章を英訳お願いします。 【*ネットにアップした写真を どこから見つけたの？と 訊かれました。その返信です】 自分の雑誌からもありますが ほとんどネット上、Tumblrなど です。とにかく彼女を 見かけたら保存しています。 もう20年以上も大ファンでしたから 私のiPhoneのアルバムは 辞書並みに彼女の写真が 保存してあるのですよ！ 私の国では、あなたのことを 普段からテレビなどで見ることが できないのが残念です。 あなたは素晴らしい 男性と恋に落ちて結婚し、 若くして あっさりと第一線を 退いてしまった。 もしあなたが退かなかったら CindyやNaomiは あそこまで活躍できたかしら？ ですが、あなたの 美しさや素晴らしさを Blogにしている日本人は いるのですよ。そして、今でも あなたのことをコマーシャルに 出ていたきれいな人と知っています。 以上です、長くなりましたが よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- ストレスからくる過食をやめたい（長文です）
ストレスからくる過食をやめたい（長文です） 今大学3年の女です。158cm67kgの肥満体形です。 肥満の原因は『過食』です。 私はもともと食べることが好きで、人よりも食べる量が多いです。間食もだめだとは思ってはいますが、毎日のようにとくに深夜にしてしまいます。 こうした過食を行っているのも、ストレスが大きく関係していると思っています。 今、私は就職活動中で、なかなか上手くいかずに悩んでいます。ですが、その悩みを上手く人に伝えられず、自分の中にためてしまいます。 一人暮らしで身近に家族も、頼れる友人、恋人もいません。たとえ、家族が親身に相談に乗ってくれても、気持ちは晴れません。 結果、その悶々とした悩みを吐き出すため、過食に走るのです。（深夜はとくにさびしくなるので、不安で仕方がなくなり、食べてしまいます）1年で10kg太ってしまいました・・・ 原因が分かっているのなら、食べ物を買わない・食べないなどの努力をすればいいのですが、ルーズで忘れっぽく、だらしがない性格なので、続きません。 21才にもなって、こんな状態で、本当に恥ずかしい限りです。 最近は今の自分から逃げること（つまり死です）ばかり考えてしまいます。 どうしようもなく、ネガティブでだめな人間です。 私はどうすればこの負の状態から抜け出せるのでしょうか？知恵を貸してください。
- 締切済み
- ヘルスケア(健康管理)
- 名古屋の心理カウンセラー
今24才の会社員です。私は昔から祖母に育てられ、甘やかされて育ちました。多分今流行の共依存なんじゃないんだろうかと思っています。人間関係ですごく悩んでいます。職場でも孤立し、争いが耐えませんし、夢も友達も彼女もなく、最近では家族ともうまくいっていません。きっと自分に問題があるのはわかるのですが、相談相手もいないので、改善のしようがありません。何か人間として基本的なことが間違ってるようようなきがするので、一度専門の人に相談してみたいのですが、どなたか名古屋で評判の良いカウンセラーをご存知ないですか？
- 締切済み
- 病気
