和訳お願いします！

質問

和訳お願いします！
何となく分かったのですが(アメリカでは電話が高いから気をつけてね。あと今週の日曜日にベルギーについてのテレビがやるよ‥)
みたいな内容だと思うのですが。

一部ちゃんと分かる部分は省いたりしているのでわかりずらい所もあるかもしれませんが宜しくお願いします！

Oh one more thing I want to tell you. You mentioned that you're going to use the rental phone.
If you're going to use your phone to call and read emails it's going to be very expensive. But in the US you almost have free wifi internet access.
If you go to StarBucks or a restaurant, hotel, ... most of them have wifi. So if you could bring a small laptop of a mobile phone with wifi access. That would probably be a lot easier for you.

I've heard from a colleague that on Sunday evening there is a travel program on some Japanese channel on television. And this Sunday it's going to be about ... Belgium :)
I hope that after seeing that ... you might come to Belgium on holiday.

回答No.1

foomufoomu · ベストアンサー

もうひとつ言っておくことがあるのですが、あなたはレンタルフォーンを使うらしいけど、それは要注意です。その電話で話やEメールをしようとしているなら高くつきます。けれど、USではwifiという無料のインターネットが使えます。
スターバックス、レストラン、ホテル、・・・ほとんどどこでもwifiが使えます。だから、あなたはwifi用に小さなラップトップかモバイルフォンを用意すればよいのです。たぶん、そのほうが、ずっと簡単です。

同僚から聞いたのですが、日本のどこかのTVチャンネルで、日曜の午後に旅行番組があるそうです。そして今週の日曜は・・・ベルギーだとか。 (^_^)
それを見てから、休日にベルギーに来れるとよいですね。

回答No.2

goldtea

ああ、それともう一ついっておきたいことがあります。あなたは携帯をレンタルする予定だと言っていましたね。
もし、通話やeメールの受信用だとすると大変高くつくと思います。その代わり、アメリカではwifiによるインターネットアクセスがほとんど無料で使用できるのですよ。
スタバやレストラン、ホテルなどのほとんどの場所にはwifi通信網があります。ですからwifiアクセス機能のついているノートパソコンか携帯電話を持参するほうがいいと思います。

同僚の話によると、日本のテレビで毎週日曜日の夜に旅行番組をやっているとか。そして、今度の日曜は、、、ベルギー特集だそうですね。
それを見て、休日にベルギーに来れたらいいですね。