英語が得意な方へ！

質問

英語が得意な方へ！
英訳お願いします。
自分でもやれるところはやってみました。

よろしくお願いします。

うん、あなたの言う通りだった。
Yes,you are right.

東京発の最終の新幹線は21:20で、その新幹線に間に合わないです。

だから、8日の午前中に東京を出発するね！
so I'll leave for Tokyo at am.

2～3時間位かかります。
It takes about 2～3hours

何時の新幹線に乗るか決まったら知らせるね。

ちなみに私…物凄い方向音痴なの。

楽しみだよ！
I'm looking forward to seeing you!

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。うん、あなたの言う通りだった。
　（直訳なら）Yes,it was exactly as you said.

２。東京発の最終の新幹線は21:20で、その新幹線に間に合わないです。
　 The last Shinkansen train leaves Toyo at 9:20 pm, and I cannot make it.（12時間制が多いのでこうしました）

３。だから、8日の午前中に東京を出発するね！
　So I'll leave Tokyo in the morning.　（leave for　ですと、「東京に向けて」という意味になります）

４。2～3時間位かかります。
　　It will take about 2 to 3 hours.

５。何時の新幹線に乗るか決まったら知らせるね。
When the arrival time is known I will let you know.

６。ちなみに私…物凄い方向音痴なの。
Incidentally I am not good at directions.

７。楽しみだよ！
　I'm looking forward to seeing you!