教えてください。

質問

「あなたに早く会えるよう願っています」
とアメリカ人の友人からメールをいただきました。
「私も同じことを思っています」
のような返事を返したいのですが・・・
Ｉ'll look forward to seeing you again.
と送ったらおかしいですか？
英語のわかる方教えてください。
他に良い文などありましたら教えていただけたら嬉しいです。
よろしくお願いします。

回答No.2

milky0204 · ベストアンサー

親しい間柄だったら、

Can't wait to see you again
待ちきれない
Hope to see you soon
すぐ会えたらいいな

などでもいいのでは？
どちらも主語のI が抜けていますが、口語ではよく使います。
（もちろんメールでも）
　Ｉを文頭に入れても、もちろん構いません。

あなたがおっしゃったように、
look forward to を使ってもいいと思います。
ちょっと堅く感じるけど、そんなに親しい間柄でないのなら、
この方が丁寧ですね。
「お会いするのを楽しみにしています」という意味なので、
現在進行形にして、
I'm looking forward to seeing you again
とした方がよいのではないでしょうか。

お礼

勉強になりました。
詳しくわかりやすく教えていただきありがとうございました！

回答No.1

sanori

未来形にするのは変です。
また、進行形にするほうが良いというか、それが普通なので、
I'm looking forward to seeing you again.
です。

お礼

進行形が普通なのですね。
すぐのお返事ありがとうございました！