ご遠慮下さい

質問

「ご遠慮下さい」ってやっちゃうのはしょうがないけどできればやらないでね
ってことですよね。

回答No.6

noname#112964

OKWavejcom 私の名前はOKWavejcomです。後半部分がjcomになっていま～す。

「遠慮」という言葉はGoo辞書では次のようになっています。

(1)他人に対して、控え目に振る舞うこと。言動を控え目にすること。
「発言を―する」「―なくいただきます」
(2)（事情や状況を考え合わせて）やめること。辞退すること。
「喪中につき新年の御挨拶は―させていただきます」「おタバコは御―ください」
(3)断ることの遠回しな言い方。
「今回は出席を―させていただきます」
(4)1 遠い先々のことまで見通して、よく考えること。深慮。
「深謀―をめぐらす」
以下省略

ご質問の「ご遠慮ください」は、上の（３）の用例「おタバコはご遠慮ください」と同じでしょう。

「遠慮」という漢語のもともとの意味は、(4) 遠い先々のことまで見通して、よく考えることです。そこから(1)～(3)のような意味に使われるようになってきました。

ですから「ご遠慮ください」は「よくお考えになってください」ということです。

「ここは身障者の方専用です。健常者の方の駐車はご遠慮ください。」
・・・これは「駐車することがいいかどうかよく考えろ」ということで、遠まわしに「駐車しないで頂戴」と言っています。
「自己規制」を求めているのです。

罰が伴うようなものには「ご遠慮ください」とは書きません。
そういう場合はハッキリ「禁止」と書きます。

◎結論：「ご遠慮ください」とあったら、してはいけません。もしすると、遠慮という言葉の意味がわからない「アホ」か、マナーに欠ける「下品ニンゲン」と見なされるだけです。