翻訳の売り込み方法

質問

実は日本未発売の台湾や大陸のエッセー本をいくつか読んでいて、日本でも売れるんじゃないか？と思えるものを何冊かみつけています（書名はヒミツです）。
自分は原文のニュアンスまで理解できるので、趣味の延長で翻訳したいと思ってます。そこで質問です。

・翻訳は原本に付箋かトレーシングペーパーで上から書けば良いのでしょうか？　出版界の約束ではどのような方法で訳文をつけていますか？
（原本はイラスト付のエッセーです）

・一般の出版社で売れる・売れないを含めて判断していただけるのでしょうか？どこへ持って行ったら良いでしょうか？エッセー本ならエッセーが得意な出版社にしたら良いのでしょうか？

・原作者や現地出版社の了解はどの時点で取るべきでしょうか？それは訳者が行うべきですか？日本の出版社が行いますか？

・あくまでも商談成立した仮定の話ですが、私の翻訳者としての権利は頂けますか（私はプロではありません）？それとも私は「ただの本の紹介者」とみなされ、翻訳権は出版社に盗られてしまうのでしょうか？

回答No.1

mimi3030

>翻訳は原本に付箋かトレーシングペーパーで上から書けば良いのでしょうか？　出版界の約束ではどのような方法で訳文をつけていますか？

ワードなどのテキストデータです。

＞・一般の出版社で売れる・売れないを含めて判断していただけるのでしょうか？

出版社以外にどこかあるの？
当然出版社が判断します。

＞どこへ持って行ったら良いでしょうか？エッセー本ならエッセーが得意な出版社にしたら良いのでしょうか？

コネも人脈も無いなら、どこでも良いんじゃない。

＞・原作者や現地出版社の了解はどの時点で取るべきでしょうか？それは訳者が行うべきですか？日本の出版社が行いますか？

翻訳者は翻訳の外注先でしかありません。
当然出版社が行います。

＞・あくまでも商談成立した仮定の話ですが、私の翻訳者としての権利は頂けますか（私はプロではありません）？それとも私は「ただの本の紹介者」とみなされ、翻訳権は出版社に盗られてしまうのでしょうか？

仮に出版社が日本語版を出すことになっても、
質問者に翻訳を外注する事はないでしょう。
すでに出版社にはお抱えの翻訳家が居ます。
素人に仕事を頼む出版社なんて有りません。

翻訳の仕事が来たとして、「翻訳者としての権利」は当然あります。
でもそれは、「１文字＝○円」の翻訳の外注先としての扱いです。
ハリーポッターの様な大作でもない限り、翻訳家と印税契約しません。