訳の問題です

質問

和訳の問題で分からない点があるので解説を御願い致します。

1, What remains to be seen now is whether it is too late to save the rainforests.
「What」～「now」がうまく訳せません・・・。

2, I came in from work two hours ago but I've been so busy I've yet to sit down.
「in from」は前置詞が続いてしまっている様に見えますが、何かの熟語ですか？
「yet to」もイマイチ分かりません・・・。

3, So intense was my delight in the beautiful world about me that I forgot even myself.
「about」以下の訳し方が分かりません。

解答お待ちしております！

回答No.1

OKWave_com · ベストアンサー

ご質問の部分だけ

１．what remains to be seen　：　これから成すべき事、今後の課題
私はどちらかと言うと、後半部分のほうが訳しにくいと思いました。

２．came in / from work
上のように区切っていただいたら良いと思います。
仕事から戻ってくる

yet to　まだ～ない
「ずっと忙しすぎて座る暇がなかった」という感じでしょうか。

３．全体が so ～ that の構文になっています。
従って、that以下は、「自分のことさえ忘れてしまったほど」となります。
”the beautiful world about me”は、想像するに、「私を取り巻く世界」のような感じではないでしょうか。

後は頑張ってください。