ベストアンサー

すみません翻訳お願いします

2009/07/21 12:49

すみません、友達からメールがきたのですがよくわかりません。翻訳お願い致します。 How is your day going are you busy？

miho_0222
お礼率50% (2/4)

英語
回答数2
ありがとう数1

みんなの回答 （2）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

noname#160321

2009/07/21 13:03 回答No.1

「毎日どんな具合、忙しい？」

その他の回答 (1)

mumintroll
ベストアンサー率62% (5/8)

2009/07/21 16:15 回答No.2

How is your day going are you busy？を How is your day going？ Are you busy？とすれば、おわかりになるんじゃないでしょうか？友人間のメールだと、ちょこちょと何か重要じゃないもの、明らかと思われるものを省いたり、全部小文字のまま書いたりする人も結構いますので、そこは想像力を使って！　:-)

関連するQ&A

翻訳してください

hey how was your turkey day?lol are you there stud? 翻訳サイトで出てくる返答はいらないです
how was your day? の答え方

メールをしていて毎回困ることがあるんです。イギリスの友達なのですが、メール（携帯で）をすると決まって what you up to? how was your day? how is everything? are you ok?　　　など・・・　聞かれます。これに対してなんと答えればよいか毎回迷っています。これらはただの社交辞令的なものととって、答えなくてもよいのでしょうか？今までは"how was your day?"　と聞かれれば、友達とあってったとか、学校に行った。とか答えてたのですが、聞いてる本人はそのような答えを期待しているものなのでしょうか・・・どなたか教えてください。
２文の違い？

(1)How is life with you? (2) How is your life going? まぁ、(2)の言い方は　大げさかな？とは思います。私ならただHow are you going?　くらいのものですが、 (1)のlike with you と比べたかったので、出しました。「最近どうよ？」で　life with you ? って聞くのは大げさではないのですか？　よくある表現なのでしょうか？　　よろしくお願いいたします。
「昼食はどうしてるの？」の訳

一緒に昼食を食べに言ったことが無い人（会社の同僚、友達等)に昼食はどこに食べに言っているの？1人で行っているの？という意味で「「昼食はどうしてるの？」と英語で聞きたいのですがどのように言えばよいでしょうか？ How is your lunch?と言えますでしょうか？（How is ～の文章がこれにふさわしいか？ということとyour lunch「あなたのluch」と言ってよいか？）もしくは、who are you going with for lunchとか、where are you going for lunchとか誰、何処にと聞くしかないのでしょうか？
英文の翻訳お願いします。

大変でも以下の英文の翻訳お願いします。 How is your business these days? Let us know if there is anything we can do to help you. We appreciate you as a customer.
翻訳なのですが

オーストラリアの方にオークションでカメラを購入していただき、日本から中国への発送だったのですが、こちらが送った証拠に、郵便局の配送レシートと問い合わせ番号を聞かれて、レシートをスキャンして添付、問い合わせ番号も書いてオーストラリアナショナル銀行（送るようにいわれてたので）と買主本人様にメールをしました。確認が取れたらオーストラリアナショナル銀行から、自分の口座にお金が入る手はずです。そこで、メールを銀行に送りましたよ～という内容をメールしたら次の文が返ってきたのですが、グーグル翻訳しても意味不明でした。どんな内容かわかる方教えていただけると助かります。 Hello, How are you doing how is everything going on. Thanks for the mail regarding the mail you sent to the bank as they requested informations. That's alright about the informations details you sent and I want to assure you that as soon as they finish with there verification they will activate your account. Where are you now and what are you doing? Get back to me as soon as possible. Thanks
至急翻訳してくださいm(__)m

Also I just want to say you days off are crazy like in the USA you get 1-2 days off a week depending on your job.翻訳してくださいm(__)m
翻訳してください

しばらくご無沙汰となっていたイギリスの友人からメールを貰ったのですが、冒頭に “How are you? How is the weather treating you over there?” とあったのですが、これはどう訳せば良いのでしょうか？読んだ通り、こちらの天気の過ごし方を聞いているのか、それとも「元気ぃ～？」みたいな言い回しなのでしょうか？すみませんが、教えて頂けると助かります...。
くだらない疑問ですがhowのこと。

How is she? How is your work going? なんかは、いわゆる不完全な文型をしてませんか？ whatやwhoは名詞なので、Who are you?は、You are ●●.と文が落ち着きますが、 howだと、She is.で終わっているのと同等じゃないでしょうか？名詞で聞いて名詞を答える、は普通ですが、副詞で聞いて形容詞で答えるってことですよね？結果、Fine is she?みたいになって、she is fine.で落ち着きはしますが、 How is she?の段階では、不完全な文型と言っても良いですか？言ってる意味がお分かりだと良いのですが、ちょっとおかしな質問ですね。
和訳・・・How is everything go

OKWaveのみなさまいつも貴重なご意見いただきありがとうございます。 AとBの場合でニュアンスは変わりますか？３，４ヶ月ぶりの、遠距離恋愛していた元彼にメールをした時の返信です。 A:How is everything going ? B:How is everything going for your life? I hope you are happy! Aは、「調子はどう？」、「何か変わったことはない？」くらいで軽い感じだと思います。 Bは、わざわざ　for your life というのが、気になります。なんて答えたらいいのでしょうか。
my day is going good........???

How's your day going?と聞かれたら、どういう答え方がありますか？おしえてください。以前アメリカ人の人はgoingの単語を使って返していたのですが、忘れてしましました。my day is going goodでは間違えですか？
すいませんが翻訳お願いします。

すいませんが翻訳お願いします。 Thanks for your email. We notice that all of your orders on our website have been shipped out, we are sincerely sorry that we cannot add the item for you. If you really like the item, how about you place a new order of the item on our website. The order will be shipped out within 1-3 business days after the payment has been cleared. If there is anything else we can do for you, just feel free to contact us. Have a nice day!
ＩとＷｅの違い

友人からメールが来ました。 How is your business going? Are you adjusting to life over there again? I hope you're happy there, but we miss you here. その中でwe miss you here.と書かれていますがなぜＩではないのでしょうか？同じ意味だと思いますが友人ひとりからのメールなのになぜWeなのかがわかりません。教えていただけませんか、よろしくお願い致します。
翻訳をお願いします。

どなたかこの文章の翻訳をお願いします。 Sorry for late reply since I am busy with the Final Fantasy ゼロ式 recently~(l am a game mania! how about you??) I have send a inviting letter to your facebook~ Looking forward to your rely~
よくわからないので、訳してもらえませんか？？

よくわからないので、訳してもらえませんか？？ ITS A SUNNY DAY ARE YOU BUSY[?] NO MATTER HOW BUSY YOU ARE NEVER FORGET TO EAT WHENEVER YOU GET HUNGRY.ALWAYS TAKE CARE
翻訳して下さい

Hello! I am Miss Nancy! how are you doing today,i hope that all is well with you and your faimly and other peoples, i hope that they are all fine in good condition of health, hope you are fine and in perfect condition of health.I went through your profile and i read it and took intersest in it,if you don't mind i will like you to write to me on this my ID (nancy〇〇〇〇@yahoo.com) Hoping to hear from you soon, I will be waiting for your mail because i have something VERY important to tell you. Lots of love Nancy! 突然来たmailです。どなたか翻訳お願いします
翻訳して下さい

Hello! I am Miss Nancy! how are you doing today,i hope that all is well with you and your faimly and other peoples, i hope that they are all fine in good condition of health, hope you are fine and in perfect condition of health.I went through your profile and i read it and took intersest in it,if you don't mind i will like you to write to me on this my ID (nancy〇〇〇〇@yahoo.com) Hoping to hear from you soon, I will be waiting for your mail because i have something VERY important to tell you. Lots of love Nancy! 突然来たmailです。どなたか翻訳お願いします
グーグルが翻訳してくれません。

グーグルが翻訳してくれません。 Happy Birthday and many happy days in a new year of yours! で切れてしまいます。Happy Birthday and many happy days in a new year of yours! May all your dreams come true! Even though we are miles away, it is good to know that you are always there! I wish you a long and amazing life. I wish you great health and excellent results in all your dealings. Most importantly, I wish you happiness without measure every minute in your life. Be loved, be happy, enjoy every day! Let all your fond dreams, hopes and expectations come true in your new year. You’re a miracle and a charm! (kiss) 何て書いてありますか？。
英語→日本語の翻訳をお願いします！

マイケルジョーダンにファンレターと似顔絵を送り、今日、ラッキーなことに直筆サインと行政アシスタントの方から手紙をいただきました。最後の文章の翻訳がいまいち分からず、解読できません。【全文】 How are you? On behalf of Michael,we are acknowledging the gift of your original drawing. It is obvious that you are a very talented artist. Michael has personally signed the photo you sent with your artwork,and it is being returned to you with this letter. Thank you for your continued interest. We wish you and your wife well and offer our congratulation on the upcoming birth of your child. 【翻訳をお願いしたい文章】 We wish you and your wife well and offer our congratulation on the upcoming birth of your child. よろしくお願いします。
翻訳お願いします(＞人＜;)

知人からメッセージを頂いたのですが webの翻訳だといまいち正解がわからず困っております… T^T すいませんが翻訳をお願い致します。 Thank you so much for that. hows your work over there now? guess you're busy with work... (原文のままです)

すみません翻訳お願いします

質問者が選んだベストアンサー

その他の回答 (1)

関連するQ&A

翻訳してください

how was your day? の答え方

２文の違い？

「昼食はどうしてるの？」の訳

英文の翻訳お願いします。

翻訳なのですが

至急翻訳してくださいm(__)m

翻訳してください

くだらない疑問ですがhowのこと。

和訳・・・How is everything go

my day is going good........???

すいませんが翻訳お願いします。

ＩとＷｅの違い

翻訳をお願いします。

よくわからないので、訳してもらえませんか？？

翻訳して下さい

翻訳して下さい

グーグルが翻訳してくれません。

英語→日本語の翻訳をお願いします！

翻訳お願いします(＞人＜;)

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

すみません翻訳お願いします

質問者が選んだベストアンサー

その他の回答 (1)

関連するQ&A

翻訳してください

how was your day? の答え方

２文の違い？

「昼食はどうしてるの？」の訳

英文の翻訳お願いします。

翻訳なのですが

至急 翻訳してくださいm(__)m

翻訳してください

くだらない疑問ですがhowのこと。

和訳・・・How is everything go

my day is going good........???

すいませんが翻訳お願いします。

ＩとＷｅの違い

翻訳をお願いします。

よくわからないので、訳してもらえませんか？？

翻訳して下さい

翻訳して下さい

グーグルが翻訳してくれません。

英語→日本語の翻訳をお願いします！

翻訳お願いします(＞人＜;)

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

至急翻訳してくださいm(__)m

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録