- ベストアンサー
２文の違い？
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
＞＞ 「最近どうよ？」で life with you ? って聞くのは大げさではないのですか？ まあ、外国語を使っている外国人ですから、大目に見て、いいんじゃないですか。殆どの人が聞いてはいませんから（ただし無視は目立ちます）何が出ても、僕などは Fine. と答えています。 人によっては、何も言わない前から Fine と言うのがいるので What's so fine? 「一体何がファインだい」とつっこもことも珍しくありません。まず「ヤア」とか「オス」という雑音があって、その後ならなでもいいと思います。 ＞＞よくある表現なのでしょうか？ あまり注意を払っていませんが、ありだと思います。
関連するQ&A
- 「昼食はどうしてるの？」の訳
一緒に昼食を食べに言ったことが無い人（会社の同僚、友達等)に昼食はどこに食べに言っているの？1人で行っているの？という意味で「「昼食はどうしてるの？」と英語で聞きたいのですがどのように言えばよいでしょうか？ How is your lunch?と言えますでしょうか？ （How is ～の文章がこれにふさわしいか？ということとyour lunch「あなたのluch」と言ってよいか？） もしくは、who are you going with for lunchとか、where are you going for lunchとか誰、何処にと聞くしかないのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳・・・How is everything go
OKWaveのみなさま いつも貴重なご意見いただきありがとうございます。 AとBの場合でニュアンスは変わりますか？ ３，４ヶ月ぶりの、遠距離恋愛していた元彼にメールをした時の返信です。 A:How is everything going ? B:How is everything going for your life? I hope you are happy! Aは、「調子はどう？」、「何か変わったことはない？」くらいで軽い感じだと思います。 Bは、わざわざ for your life というのが、気になります。なんて答えたらいいのでしょうか。
- 締切済み
- 英語
- すみません翻訳お願いします
すみません、友達からメールがきたのですが よくわかりません。 翻訳お願い致します。 How is your day going are you busy？
- ベストアンサー
- 英語
- アメリカに住む彼の英語のニュアンスがわかりません。（恋愛の英語）
アメリカに住む彼とのメールでわからないニュアンスがあり悩んでいます。彼は純粋なアメリカ人ではなく、スペイン語が彼の母国語です。そのため英語が時々間違っているので、余計わからなくなります。 今まで、彼はよくi like the way you are と言ってくれました。それは、「そのままの君が好きだよ」 という意味だと思うのですが、今回は「 i like how you are」 と言ってきました。i like how you are.って？？ 必死に勉強しているのですが、ニュアンスがわかりません。 ---------以下 訳していただきたい文章----------------------------- i like your kindness and how you are when you are with me. （中略）i like how you are and all about you. your words how you are your beauty and a lot of thinks that i just cant discribe. （中略） each time i see your picture i see you more beautifull each time -------------------------------------------------------------- 意訳でもかまいません。ニュアンスが知りたいです。 私を好きだと言っているのはわかります。でも、ひとつの単語も曖昧にしておきたくありません。 どうかよろしくお願いします。英語のできる方助けてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語が苦手です。英訳をお願いします。
直訳でだいたいはわかるのですが・・・ もしかしたらちょっとニュアンスが違うのかな？と不安になります。 英語に詳しい方、教えてください。よろしくお願いします。 Ｈow is your job out there and how is everything going out there with you? Ｉ like you smiles and i would like to maintain a quality communication and understanding with you as well. I like Japan and i think that i will spend the rest of my life there in the future. do take care of yourself and hope to hear from you soon.
- 締切済み
- 英語
- 訳していただけますか？
すみませんが、このような手紙が娘に送られてきてて、私としては何と書かれているのかわからないので、よければニュアンス等訳していただけないでしょうか？ I am the one who called your office last week. I have been with your husband since he said he is going to divorce with you and since you two have been living separately. But now, you two are living together. How you two are going to be? If you two are going to back, he at least cheated me. Tell him, call me.
- 締切済み
- 英語
- 分からない文があるのですが お願いします
中学の英語です。 Are you going alone? I'll go with you. 一人で行くのですか。 私も一緒に行きます。 という例文があるのですが。 「Are you going alone?」 この文がしっくりきません。 「Are you going to go alone?」 と to go が入らないといけない気がするのですが、入らなくてもいいのでしょうか。 解説していただけると助かります。お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の質問文作成のアドバイスお願いします
英語の質問文を考えています。 色々考えてみたのですがどうもしっくりきません。 シンプルで正確に伝わる表現を教えていただけないでしょうか。 ■インドではどういうお茶を飲んでいましたか？ How do you have tea in India? Please tell me about your style drinking tea in India. In what way do you season tea in India? ※例えば以下のような回答を期待しています。 □straight □tea with milk □spiced tea ■（上記に関し）日本に来てからはどうですか？ How do you have tea since you came to Japan? ■1日何杯紅茶を飲みますか？ How many cups of tea do you have a day in India? ■（上記に関し）日本に来てからはどうですか？ Has that changed since you came to Japan? ■お茶を飲む時食べる物は？ What do you eat at tea? What do you like to eat with tea? What kind of teacakes do you like? What are your favorite cakes or snacks served with black tea? What kind of food do you think go with black tea? What do you eat while having black tea? ※甘いものに限定しないような表現が希望です。 ■日本で飲んだ紅茶の印象を教えてください。 What is your opinion about the quality of black tea in Japan？ What do you think about the flavor of tea in Japan？ How do you like Japanese black tea？
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ありがとうございます、 なんだか この手の表現への注意の払い方が垣間見えた気がしました。 そうですね、feelingと勘で FineやらGreatやら言っとけばいい。的な のはよくわかりました。 このような回答がめっちゃ参考になります。 また是非よろしくおねがいいたします。