２文の違い？

質問

(1)How is life with you?
(2) How is your life going?
まぁ、(2)の言い方は　大げさかな？とは思います。私なら ただHow are you going?　くらいのものですが、
(1)のlike with you と比べたかったので、出しました。「最近どうよ？」で　life with you ? って聞くのは大げさではないのですか？　よくある表現なのでしょうか？　　よろしくお願いいたします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

＞＞ 「最近どうよ？」で　life with you ? って聞くのは大げさではないのですか？

まあ、外国語を使っている外国人ですから、大目に見て、いいんじゃないですか。殆どの人が聞いてはいませんから（ただし無視は目立ちます）何が出ても、僕などは　Fine.　と答えています。

　　　　人によっては、何も言わない前から Fine と言うのがいるので What's so fine?　「一体何がファインだい」とつっこもことも珍しくありません。まず「ヤア」とか「オス」という雑音があって、その後ならなでもいいと思います。

＞＞よくある表現なのでしょうか？　　

　　　　あまり注意を払っていませんが、ありだと思います。

お礼

ありがとうございます、

なんだか　この手の表現への注意の払い方が垣間見えた気がしました。　　そうですね、feelingと勘で　FineやらGreatやら言っとけばいい。的な　のはよくわかりました。

このような回答がめっちゃ参考になります。

また是非よろしくおねがいいたします。