する代わりにって

質問

もちろん知ってるよ！彼とは東京で遊んだからね。
あなたにも彼の携帯の番号は教えたいけど、この掲示板には書かないでメッセージを送るよ。って
Of course I know. I hanged out him in Tokyo.
I wanna tell you his cell phone number but ---------
この続きどうしたらいいですか？？

回答No.3

noname#231624 · ベストアンサー

> この掲示板には書かないでメッセージを送るよ。

“I'll send you a message instead of posting it on this bulletin board system.”
掲示板って、普段聞いたことがないので（すみません　＾＾；）一応、“bulletin board system”と普通に訳したんですけど、“here”とかの方が良いのかも？
“post”は他動詞なので、目的語が要ります。

因みに。。。

> Of course I know.

“know”で止まってしまうと、自動詞として使われてる感じが私にはします。。。（違うのかな？？？）
自動詞では、“of”を伴い、『その人のことなら、聞いたことがあるよ』くらいの意味になってしまうので、目的語があった方が良いかな…と思います。

“Of course, I know him.”

> I hanged out him in Tokyo.

“hang”の過去形は、“hanged”“hung”と両方あると思いますが、意味が違ってくると思います。
この場合は、後者の“hung”を用いるのが普通だと思います。
（“hanged”だと、“首を吊る”の意味になっちゃいます。。。＾＾；）
また、“hang out with 人”のように、“with”を伴うべきだと思います。

“I hung out with him in Tokyo.”

回答No.2

d-y

Of course I know him. We hanged out together in Tokyo.
I wanna give you his cell phone number, but not on this BBS.
I will send a message to you.

ちなみに、上では使いませんでしたが、「Aする代わりにB」は“B rather than A”とか“B instead of A”のような言い方をします。

回答No.1

ybnormal

I'll send you a message with his contact rather than posting on this board.