この英文は通じますか？一部訳し方がわかりません

質問

私があなたの家（アパート）にいたときに、あなたの彼が荷物を取りにきました。彼は私がいるとは思ってもいなかったから、びっくりさせちゃった。もちろん私も驚いたけど、久しぶりに会えたから、よかった。
この次は、普通に会いましょうって伝えてね。

When I was at your place,your boyfriend came over to get his things.He never thought I wae there.so I scared him.
Of couse I was surprised,too. But it was good to see him because I haven't seen him for long time.
Can you tell him let's meet(普通に、今回のような状況ではなく・・みたいなことを入れたいのですが。思いつきません。教えてください）

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

＞＞I haven't seen him for long time.
Can you tell him let's meet(普通に、今回のような状況ではなく・・みたいなことを入れたいのですが。思いつきません。教えてください）

＃１さんのおっしゃる通り a　が long　の前に入ります、それと I haven't seen は I hadn't seen と一つ前の時相にしたほうがいいですね。

あとはユーモアを入れて Tell him that I would be happy to meet him with less surprise など適当に。

お礼

すごぉい・・☆適当に思いつきません。外国人の友人ができても
日本語がそこそこ上手なので、英語を勉強しても話す機会がなく、
英語が上達しません。日々努力しかないですね。こんな風にユーモアを
交えた英語が話せるようがんばりたいです。ありがとうございました。

回答No.1

Agee

"under the ordinary circumstances"（普通の状況で）【「状況」はcircumstancesと常に複数形】

>Can you tell him let's meet
Could you tell him that I'd like to see him under the ordinary circumstances."

お節介ですが、
・ピリオドとカンマの後には必ず半角スペースを入れる癖をつけましょう。
・"meet"は「初めて出会う」場合です。「会う」は"see"です。
・「長い間」は"for a long time"と"a"が必要です。

お礼

スペースを入れることを知りませんでした（＞＜）
meetとseeの違いも知ることができてすごく参考になりました。
ありがとうございます！