翻訳お願いします！

質問

英語が苦手で、翻訳をおねがいします！
Mate. I was surprised to see your Facebook today?! What happened with your ex girlfriend?
She was really nice I thought? Your new girl must be special!
How's life? Not seen you in ages!!

よろしくお願いしますm(_ _)m

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

あの、今日、あなたの　Facebook　を見てびっくりした。もと彼女に何があったの？

　　　　彼女とてもいいと思っていたんだけど。今度の彼女は素晴らしいに違いない。

　　　　調子はどう？　長い間会わないけど

回答No.4

marbleshit

カジュアルな英語であろうが、翻訳を偽装した空想作文はいけません。

*What happened with~
『～はどうしたの？　一体何があったの？』

http://eow.alc.co.jp/search?q=What+happened+with&ref=sa

*in ages
『長い間、長期にわたって』
年齢とは何の関係も無く、幼稚園児でも頻繁に使用する初歩的な慣用表現です。

http://eow.alc.co.jp/search?q=in+ages

(I have) not seen you in ages!!
『私はもう長いことあなたに会っていませんよ』

現在完了形なので、これまで長いこと、
という継続を表します。

お礼

丁寧な回答ありがとうございました！とてもわかりやすい説明です！

回答No.3

Gracies

オイ。（親友への話しかけ）
今日、お前のフェースブックを見て驚いたよ。
お前、元カノと一緒に、何やってんだ？

元カノって、俺が思っていたようなイケテル娘？

（元カノよりも今の）新しい彼女を、お前の特別な人（今の彼女）にすべきだね。
生活、どう考えてんだよ。
年齢相応（の行動）には見えないな。⇒意訳：もっと（君自身の）年を考えろよ！

お礼

ありがとうございました！フランクな感じでわかりやすかったです！！

回答No.1

marbleshit

やー、今日君のフェイスブック見てぶったまげたよ。前の彼女どうした？
イカす娘だったと思うけどね。新しい娘もきっとスゴいんだろうね。
生活どう？ずいぶんと会ってないよね！

お礼

ありがとうございました！
わかりやすくて助かりました！