英文について

質問

Shall I give you her phone　number?
という文章と
Shall I give you to tell her phone　number?
は同意文と考えてもよろいいんでしょうか？
テストの解答では上の文章が答えになってたのですが

回答No.3

esistdas

はじめは斜め読みしていて、
Shall I give you her phone number?
と
Shall I give her phone number to you?
との対比かと思ったのですが、ぜんぜん違いましたね。

ところで、二番目の文はいつ、どなたから教わったのでしょうか。参考書にあったのならご提示願いたい。辞書にあったのなら、書店で確認してまいります。学校や教育機関で教わったものならば、電話をして確認をとります。

お礼

申し訳ありません。僕が勝手にテストで書きました
勉強不足です

回答No.2

noevalley

２は文法的に正しくありません。
現在アメリカの大学で学んでいるんですが、補足として...。
先日Business Englishという授業で先生が言ってたんですが、アメリカではShallは会話であまり使いません。
Shall we go?などの提案を表す時は使いますが、１の文は、彼女の番号教えようか？という意味なので、会話では、Do you need her phone number?とか、Do you want me to give you her phone number?といった表現の方が会話では多く使われます。
イギリスではアメリカよりもShallを使う頻度は多いみたいですが。

お礼

ありがとうございます

回答No.1

jasmine_68

始めの文は文法的に正しいですが、２番目の文は無理やりに訳しても, give you to tell you　の部分が意味不明です。

お礼

ありがとうございます。