一部カテゴリ違いかもしれませんが、意味を教えて下さい。

質問

以下の意味を教えて下さい。

「Please do not indicate the output product, but the basic substance, which are found in the finishied part.」

「生産品ではなく、完成部品中に見られる科学物質を記載してください。」
という意味かと思いましたが、「output product」が何を意味するのかいまいち分かりません。

補足しますと、上記は海外自動車メーカー向けに納入部品の成分情報をWEB(IMDS)上で登録したところ、
登録した部品中の材料についての顧客からののNGコメントです。

実際に指摘のあった登録材料はPC(ポリカーボネート)で、その成分の内訳は以下になります。
●ビスフェノールA・・・76%
●ポリカーボネート・・・24%

成分(ビスフェノールA・ポリカーボネート)のうちどちらかが「output product」に当たるので、それを「basic substance(化学物質)」に修正して欲しいというのは分かるのですが、コメントの意味が正確に把握できず、困っています。（上記の二つの成分ですが、CAS-NO.を入力し、システムの選択肢から選ぶ仕組みになっており、どちらも化学物質として登録されているものです。）

化学のカテゴリでお聞きするのが正しいのかもしれませんが、まずは英文のコメントが理解できませんでしたので、こちらで質問をさせて頂きました。
どなたか、お詳しい方がいらっしゃましたらご教示いただきたく、宜しくお願い致します。

回答No.1

M_Sato

> the basic substance, which are found in the finishied part.

「which are」となっていますから、substance は substances の間違いではないですか？
「finishied」も「finished」の間違いですね。
私の解釈では、材料として使われている樹脂を構成している基本物質(basic substances)をすべて示せということなのではないでしょうか。樹脂の原料ではなく、最終素材(finished part)を構成する化学物質です。

> その成分の内訳は以下になります。
> ●ビスフェノールA・・・76%
> ●ポリカーボネート・・・24%

とのことですが、ビスフェノールAが未反応でモノマーのまま樹脂中に76%もあるというのはちょっと信じられないのですが、これが（原料でなく）素材を構成する成分なのでしょうか。
（プラスティックは私の専門ではないので見当違いの意見かもしれませんが）

相手方がこのような情報を求めている目的は、おそらく、自国の法規制や自社の自主規制に抵触する物質が含まれていないかチェックするためと、将来、特定の原材料が問題になった場合にすぐに検索できるデータベースを構築するためだと思います（CAS-No.で登録しておくのもそのためでしょう）。従って、全構成物質の情報を求めていると見るのが妥当なのではないでしょうか？（「basic」と言っているので、微量の添加剤や残留モノマーは含めていないのかもしれません）。

なお、「the output product」というのは、代表素材名で呼んだ最終製品名（この場合は「ポリカーボネート」）のことではないかと私は推測しました。

お礼

ご回答有難うございます。スペルミスがあり、失礼致しました。substances です。お恥ずかしい次第です。。
私は化学にも詳しくないので、解釈違いでしたら申し訳ありませんが、

顧客の指摘する「the output product」とは成分として登録した「ポリカーボネート・・・24%」を差し、
更に「●ビスフェノールA・・・76%」「●ポリカーボネート・・・24%
」は樹脂の原料なので、最終的に完成部品に残る物質を記載しなければならないと言うことでしょうか。

（更にカテゴリから離れますが、、）部品メーカーからの成分表を元に登録をしていますが、確かにご指摘の通り、ビスフェノールAが76%というのはおかしく(ネットで調べたところ)、元データそのものの見直しからやらなければいけないかもしれません。

＞「basic」と言っているので、微量の添加剤や残留モノマーは含めていないのかもしれません
これについては、データベースの登録マニュアルを再度確認してみたいと思います。

大変参考になりました。本当にありがとうございました。