It is ... for A to doの"..."は誰の主観でしょうか

質問

コズミカ英和に以下のような例文と解説がありました。

My family is more important to [for] me than my job.
家族は私には仕事よりも重要です（to meは「私は大切とみなしている」、
for meは「私のために[私にとって]大切」というニュアンス）

[ ]は入れ替え可能の意味です。それから以下のような例文もありました。

It is important for young people to konw that in many cases
there is more than one solution.
若い人は多くの場合に解決法が１つだけではないことに気付くことが大事である。

この文では、「大事だ」と思っているのは若い人ではなく話者なので、
１つめの文でいうfor meのニュアンスだと思います。では、

It is important for them to study every day.

という文はどちらのニュアンスになるのでしょうか。
つまり、「大事だ」と考えるのは話者でしょうか、彼らでしょうか。
もしかしたら文脈で判断されるのかもしれません。
だとしたら、It isで始めて、そのニュアンスの違いをはっきりさせる方法はないのでしょうか。
よろしくお願いします。

回答No.4

tjhiroko

My family is more important to [for] me than my job.
この文でforとtoとでのその辞書の使い分けの説明それ自体が随分難しいですね。この日本語を読んでも私にはピンと来ません。
この両者で果たして意味的に明確な違いがあるのでしょうか。と悩む私の頭が足りないのか・・・

ちなみに、手元の辞書ではこういう例文が載っています。
The matter is vey important to us. そのことは我々にとって非常に重大だ。
Sleeping well is important for your health. 十分な睡眠は健康に大切なことです。

この最初の文の訳は、コズミカ英和のforを使った場合の訳とニュアンスも全く同じような気がしますが、いかがでしょう。やっぱり私の頭が悪いのかな・・・

ただ、主語がitのときは、It is ～for... to do で「...が（...にとって）doするのは～だ」という、itは形式主語で真主語はto以下で、forの後ろの語がdoをする主語を表す、という場合が多いかもしれませんね。

そうじゃなく、明らかに形式主語のitではなくて前述の何かを受けているitであるならば、あとは文脈でいろいろなニュアンスを感じ取ればいいのではないかと思いますが。

お礼

回答ありがとうございます。

コズミカはA is ... to [for] Bのとき、"..."と思うのは、toの時はBで、
forの時は話者になると説明しています。しかしMy family is～の文のように
話者とBが同一人物であると、途端にニュアンスの違いがとても微妙になりますよね。

話者とBが違う場合は、toを使うと、「私や他の人間はともかく、BからするとAは...だ」
というニュアンスを持つので、話者とBが同一（例えば「私」）の場合も、toを使えば、
「他人にとってはどうだか知らないが、私からするとAは...だ」となるのだと思います。
ここでforを使うと、もっと客観的に「Aは私に対して...なものである」という
一般論的なニュアンスを持つ気がします。

The matter is～とSleeping well is～でそれぞれtoとforが使われているのも
そういうことではないでしょうか。

それはそれとして、質問の仕方が悪かったのですが、本当に聞きたかったことは
It is important for them to study.
という文で、「彼らが勉強することは大事だ」ではなく、
「彼らにとって勉強することは大事だ」と解釈することは可能か、ということなんです。
分かりましたらお願いします。