It is ... for A to doの"..."は誰の主観でしょうか

質問

コズミカ英和に以下のような例文と解説がありました。

My family is more important to [for] me than my job.
家族は私には仕事よりも重要です（to meは「私は大切とみなしている」、
for meは「私のために[私にとって]大切」というニュアンス）

[ ]は入れ替え可能の意味です。それから以下のような例文もありました。

It is important for young people to konw that in many cases
there is more than one solution.
若い人は多くの場合に解決法が１つだけではないことに気付くことが大事である。

この文では、「大事だ」と思っているのは若い人ではなく話者なので、
１つめの文でいうfor meのニュアンスだと思います。では、

It is important for them to study every day.

という文はどちらのニュアンスになるのでしょうか。
つまり、「大事だ」と考えるのは話者でしょうか、彼らでしょうか。
もしかしたら文脈で判断されるのかもしれません。
だとしたら、It isで始めて、そのニュアンスの違いをはっきりさせる方法はないのでしょうか。
よろしくお願いします。

回答No.1

purunu

すべて話者が「大事だ、important」とかんがえています。
最初の文章でも、これを変えて
Her family is more important to her than her job.
とすれば、「彼女にとって大事だ」と判断しているのは
話者ということがわかります。

どうしても「彼女が考えている」としたいなら、
She thinks her family more important to her than her job.
です。最後の文で、they（study する人自身）が考えているなら
They think it important for them to study every day.
となりますが、明らかと思える部分を省けば、
They think it important to study every day.
となるでしょう。

お礼

回答ありがとうございます。

たしかに、
Her family is more important to her than her job.
という文で「彼女にとって大事だ」と判断しているのは話者ですが、
大事だとみなしているのは彼女ではないでしょうか。
つまりこの場合は、「彼女が家族との時間を大事にしている」ことを知った話者が、
彼女の価値観を推測しているのであって、話者自身は仕事よりも家族の方が
大事だと思っているとは限らない、というのが辞書の説明だと私は思いました。
なので、for herとすれば、大事だとみなしているのは話者であり、
「彼女はどう考えているのかは知らないが、私は、
彼女のためになるのは仕事よりも家族の方だと思う。」という
（もし彼女が仕事熱心なら彼女を非難する）ニュアンスだと思います。

それで、もし私の解釈が合っているとするなら、
It is important for them to study every day.
は誰が「大事だ」とみなしているのだろう、ということが知りたいのです。

それはそれとして、
She thinks her family more important to her than her job.
They think it important to study every day.
は意味がはっきりしますね。とても参考になりました。