ベストアンサー

「変な文章になってるかも・・・」を英訳したいのですが

2002/08/27 15:07

外国の方からメールの返事を出したいのですが、最後に「変な文章になってるかもしれません。ごめんなさい。」というようなことを書きたいのですが、英語ではなんと書いたらよいですか？

megu-white
お礼率100% (13/13)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

noname#11476

2002/08/27 15:21 回答No.1

そうですね。 My english skills aren't so good that my sentenses may be awkward. Thank you for your patience reading my mail and if you don't understand my sentences, please feel free to ask me. こんな感じで。

質問者

お礼 2002/08/27 15:46

迅速な対応に感謝します！ありがとうございました！

関連するQ&A

簡単な文章を英訳して頂けませんか。

簡単な文章を英訳して頂けませんか。こんにちは。パソコン用のパーツが壊れたので海外の工場に修理に出す予定です。そこで以下の文章を英訳してもらえないでしょうか。『修理または交換をして貰えないなら、私の元へ送り返さずにそちらで破棄して下さい』外国の方向けにもっと良い表現など有りましたら修正して頂いて構いません。英語が得意な方、宜しくお願い致します。
英訳を教えてください

持っているサイトで、外国の方に英語でコメントを貰いました。意味は単語を一つずつ調べて解ったのですが、私の気持ちを文章で伝える英語力がありません(>_<) 『あなたの言いたいことは伝わりました。ですが、私は英語が書けません。ごめんなさい。あなたのサイトを拝見し、あなたが○○が大好きだということはとてもよくわかりました。コメントありがとうございました。』 ↑このようなことを伝えたいのですが、どのように英訳したらいいのでしょうか。よろしくお願いいたします<(_ _)>
英訳お願いします!!

外国の友達にメールを送りたいので、英語が得意な方「メールを書くのが遅くなってごめんなさい。元気にしていますか？」 ↑英訳お願いします!!
英訳すると、どんな文章になるのでしょうか？

日本語で『YES　or　NO　それ以外』を英訳するとどういう文章になるのでしょうか？英語は苦手で、よく解りません。（外国人にも伝わりやすい内容でお願いします。）よろしくお願いします。
次の文章を英訳してくださいッ

次の文章を英訳してください。おねがいします。返事遅れてゴメン！私の写真を送ります。左から数えて２番目が私です。あなたの写真があれば、私も送ってほしいな。返事まってます。
こんな文章、ヘンでしょうか？教えてください！(英訳）

すみません、どなたか教えてください！ PTAのチラシをつくるのにちょっとカッコつけて英語をいれたいのです。「誰かのために自分にできることをしたいと思う」という意味を英語にしたいのですが、どんなふうに言ったらいいでしょうか？翻訳ソフトを使って「I will be able to do for someone's happiness!」って思ったんですけど、もしかしてすごくヘンな英語かもって心配になりました。どなたか教えてもらえたらすごく嬉しいです。よろしくお願いします！
どなたか英訳をお願いいたしますm(._.)m

初めまして。英語圏の方で、日本語があまりわからない方に付きまとわれて困っています(>_<) 悪い方ではないので、きちんとした言い方で、はっきりと迷惑だと伝えたいです。日本語で伝えてもわかっていただけないようなので、以下の事をメールで伝えたいのですが、どなたか英訳して頂けないでしょうか。英語圏の方にはこの言い方では伝わらないよ、という箇所は、意味が変わらなければ、文ごと変えてもらってかまいません。よろしくお願いします。『メールのお返事返してなくてごめんなさい。私は仕事がとても忙しいし、今は仕事が一番大事です。メールの返事もできないことが多いので、毎日メールや電話をされると困ります。貴方の住んでる街はとても遠く、遊びに行くにはとても時間がかかります。だから遊びにはいけません。それに貴方の事はお友達としか思えません（お付き合いはできません）。ごめんなさい。お体に気を付けて、お仕事頑張って下さい。』
英訳お願いします。

某ゲーム機で日本人のフレンドと遊んでいる時に、外国人のフレンドがしつこく招待してくるため、中断されてとてもイライラしています。ですが、英語が苦手なのでメールで断れません。翻訳サイトで翻訳をして、メールしましたが誤解されたことがあり、以後使用していません。そこで以下文章を翻訳していただきたいのです。・今は一人で遊びたいので、招待はご遠慮します。ごめんさい。・今、他のフレンドと遊んでいます。　なので、貴方とは遊べません。ごめんなさい。よろしくお願いします。
英訳していただきたいです

こんにちは！外国人の方にメールを送りたいのですが、下記文章を英語で訳していただけませんでしょうか。こんにちはトム。トムは30日はお店に出勤していますか？（お店というのは焼肉屋さんです）英語の得意な方、お願いいたします！
文章がうまくまとまりません。

以前，１度だけお取引があったスペインの食器の会社の商品を再度，購入したいと思い，メールをしたのですが，返事がありません。返事をもらえるようにメール文にしたいのですが，日本語の文章もうまくないので，文章がうまくまとまりません。そもそもスペインは，英語は通じますか？以前は，英語でメールのやり取りをしていましたが，人（担当者）によって，違うのでしょうか？
英訳をお願いします。

外国にいる彼へメールを打ちたいです。「最近とても不安だよ。あなたがすごく遠くに感じる。あなたの心が他の誰かのもとへいってしまったように感じる。あなたの本当の気持ちを教えて？私はそれを受け止めるから。でも、私はあなたと離れたくないよ。いつもわがままばかり言ってごめんね。」彼とは国境を越えた遠距離恋愛です。彼の母国語も英語ではなく、少し苦手なようなのでできるだけ簡単にお願いします。あと、できれば重くなりすぎず柔らかい感じが良いです。注文が多くてごめんなさい。英語がお得意な方、よろしくお願いします。
メールの文章　どう書いていいかわかりません！

英訳してください＞＜。「せっかく、あなたは、わたしの質問に答えてくれる人と連絡を取ろうとしてくれたのに、それができなくてごめんなさい。」この文章の内容の背景を説明します。夏休み中に、外国人の教授の方に、ある質問をしたんです。でも、その外国人の方はわたしの質問はわからなかったので、代わりに、その質問に答えられる別の人と連絡をとってあげるから、質問内容をメールで送ってくれ、といわれたのですが、わたしが夏休み中多忙だったためにメールができず、質問内容を伝えることもできませんでした。なので、謝罪のメールを送りたいのです。わかりにくくごめんなさい。おねがいします。
簡単な文章ですが、英訳お願いします。

英語が大の苦手で困っております。社内の外国人に出すので、下記文章の英訳をお願いします。 --------------------------------------------------- 車の手配が完了いたしましたので、ご連絡申し上げます。日時：　　1月26日（木）ルート：　14:30 ○○ビル　地下1階車寄せ→15:30 成田空港ドライバー：　○○ドライバー ---------------------------------------------------- お手数ですが、宜しくお願いいたします。
＊英訳してください＊

ものすごくプライベートなことでお恥ずかしいのですが、外国人の友達に告白されてきちんと英語で返事ができなかったので、メールにしたいと思います。英訳できる方お願いします。『　あなたの気持ちは嬉しいです。ありがとう。でも、あなたと私は出会ったばかりで、私には今好きな人がいます。なので、あなたと付き合うことはできません。でも、もしあなたが許すなら、これからも仲良しの友達でいたいです。』宜しくお願いします。
日本語で書く文章をほぼ完全に近い英訳ソフト

サイトではYahoo翻訳やソフトでは訳せ！ゴマなどを使って日本語から英語、英語から日本語へ変換していますが皆さんもご存知のようにどうしても変な文節が生じてしまいます。完全無欠とはいいませんがある程度完成度のある、翻訳サイトやソフトをご存知の方は教えてください！相手方から来るメールは翻訳してある程度意味がわかるのでいいのですがそのメールに対する日本語→英語のできるだけ完成度文章がほしいのです。上記で英文にして再度翻訳してみると「えっ！」っていう文章になってしまいます。よろしくお願いします
英訳お願いします。

いま外国人の方とメールしているんですが、英語でのやりとりなのでうまく伝わっているかちょっと不安です。 auoneの英訳サイトをたまに使いますがカッチリした文章になってるのでは？と思い、もっとラフに伝えたいので英訳お願いします・わたしの体調が良くなったら、是非会いましょう・(あなたを)何て呼べばいいですか？・なぜ日本にいるのですか？仕事ですか？よろしくお願いしますm(__)m
英訳お願いいたします。

アメリカの方にメールの返事を送りたいのですが、英語が全くダメで…自分でも携帯片手に調べましたが、さっぱりです。急いで返事をしたく、こちらにカキコミました。次の文を英訳していただけると助かります。『私は英語が苦手ですが、もらったメールの意味は分かります。彼の事教えてくれてありがとうございます。私は彼の事、ずっと忘れない。彼の最後のメッセージも、しっかり伝わりました。あなたも辛いのに、教えてくれて本当に、本当にありがとう。感謝しています。』以上の文をどうか英訳よろしくお願いいたします。
遊びに誘うメールの文章

遊びに誘うメールの文章今合コンで知り合った人が気になっています。私（女）２２、相手２５です。今まで３回２人で遊びにいきました。最近相手が資格試験の勉強があったらしく、３週間近く会っていません。相手はメールをあまりしないみたいで（苦手と言ってました）、メールは３日おきに私が時々送って連絡取り合っていました。送ったらちゃんと返事はきます。最初はものすごく返事が遅くて・・・メール迷惑かなとも思ったこともあったけど、だんだん返事を早く返してくれるようになって遅くなっても遅くなった理由とごめんねと言ってくれたり、会えない間、じみちにメール送っててよかったなと、少し嬉しく思っています。今日相手の資格試験の日です。「おつかれさま」メールを送るつもりです。試験も終わったし、私から遊びに誘ってみようと思うのですが・・・どのような文章を送ったら「いいよ」と言ってくれるのか悩んでます。前、相手に試験があることを知らなくて誘ったとき、メールで「勉強があるから、無理なんだ。ごめんな」と言って断られてます。。また断られたらどうしよう・・という不安があります。なにかいい文章ありませんでしょうか。
英語で文章を作りたいです。教えて下さい。

外国の方と友達になり、メールをしています（翻訳機や辞書などを使って）。でも誤解をさせてしまったり、なかなか上手に伝える事ができません。下記の文章を英語にしたいです。教えて下さい。よろしくお願いします。「私は、ｍａｄではなくａｎｇｒｙと言いたかったです。どちらにしても同じですか？」「私はそれを実感しています。」「私はあなたの魅力に惹かれて、メールをしたいと思いました。でも、私は話しをしようとすればするほど、あなたに言いたい事が伝わっているのか不安になります。私が言った事で今までに嫌な思いをしたでしょうか？私は一生懸命英語を勉強しようと思いますが、まだまだ時間がかかります。それでもあなたは、これからも私とメールをしてくれますか？」この３つの文章です。長くてすいません。学生の頃、ちゃんと勉強しておけば良かったと後悔しています。これから努力しようと思います。英語に長けている方、どうか力を貸してください。よろしくお願い致します。
英訳をお願いします。

初めまして。英語が得意な方に英訳をお願いしたいです。アメリカでお世話になった方へメールを送ったのですが、私の英語レベルが中学レベルという事もあり少し誤解を与えてしまった様です。。。とてもお世話になった方なので（現地で出会い、見ず知らずの英語が出来ない私を泊めて下さりました。）きちんと誤解を解きたいと思うのですが、恥ずかしながら自分自身で英文を作る事が出来ませんでした。どなかたにお力添えを頂ければ幸いです。よろしくお願いします。下記が英訳して頂きたい文章です。 "私がさっき送ったメールの文章が少しきつい言い方になっていた様でごめんなさい。私はあなたが日本に来るのを楽しみにしています。日本であなたに会えればすごく嬉しいし、7月末に来るならとても楽しめると考えていました。それだったら一緒に花火大会に行けるし、梅雨も明けてるから良い時期だと思った。でも、私はあなたも知っての通りあなたが日本に来るのと同じくらい、自分がアメリカに行くのも楽しみにしている。私は今貯金を使って生活してるので、秋まで短期の仕事を探して働こうと思っています。でも、あなたが来るならそこは絶対休みを取ってあなたと過ごしたいの。その為には先のスケジュールも分かってないと、働くシフトが組めないんだよね。私が英語が得意で無いから、なんだかきつい言い方のメールになってしまった様でこのメールを送りました。この文章は英語が得意な人に英訳して貰ったから、私の気持ちがあなたに伝われば嬉しいです。”

「変な文章になってるかも・・・」を英訳したいのですが

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2002/08/27 15:46

関連するQ&A

簡単な文章を英訳して頂けませんか。

英訳を教えてください

英訳お願いします!!

英訳すると、どんな文章になるのでしょうか？

次の文章を英訳してくださいッ

こんな文章、ヘンでしょうか？教えてください！(英訳）

どなたか英訳をお願いいたしますm(._.)m

英訳お願いします。

英訳していただきたいです

文章がうまくまとまりません。

英訳をお願いします。

メールの文章　どう書いていいかわかりません！

簡単な文章ですが、英訳お願いします。

＊英訳してください＊

日本語で書く文章をほぼ完全に近い英訳ソフト

英訳お願いします。

英訳お願いいたします。

遊びに誘うメールの文章

英語で文章を作りたいです。教えて下さい。

英訳をお願いします。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

「変な文章になってるかも・・・」を英訳したいのですが

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2002/08/27 15:46

関連するQ&A

簡単な文章を英訳して頂けませんか。

英訳を教えてください

英訳お願いします!!

英訳すると、どんな文章になるのでしょうか？

次の文章を英訳してくださいッ

こんな文章、ヘンでしょうか？教えてください！(英訳）

どなたか英訳をお願いいたしますm(._.)m

英訳お願いします。

英訳していただきたいです

文章がうまくまとまりません。

英訳をお願いします。

メールの文章 どう書いていいかわかりません！

簡単な文章ですが、英訳お願いします。

＊英訳してください＊

日本語で書く文章をほぼ完全に近い英訳ソフト

英訳お願いします。

英訳お願いいたします。

遊びに誘うメールの文章

英語で文章を作りたいです。教えて下さい。

英訳をお願いします。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

メールの文章　どう書いていいかわかりません！

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録