• 締切済み
  • すぐに回答を!

簡単な文章ですが、英訳お願いします。

英語が大の苦手で困っております。 社内の外国人に出すので、下記文章の英訳をお願いします。 --------------------------------------------------- 車の手配が完了いたしましたので、ご連絡申し上げます。 日時:  1月26日(木) ルート: 14:30 ○○ビル 地下1階車寄せ→15:30 成田空港 ドライバー: ○○ドライバー ---------------------------------------------------- お手数ですが、宜しくお願いいたします。

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 英語
  • 回答数2
  • 閲覧数360
  • ありがとう数0

みんなの回答

  • 回答No.2
  • cbm51901
  • ベストアンサー率67% (2671/3942)

#1さんの回答で全く問題ないと思いますが、もう一つのバージョンを。。。 This is to inform you that I have arranged for your car as follows: Date: Thursday, January 26th Depart: 14:30 〇〇Building, 1st Basement driveway Arrive: 15:30 Narita Airport Driver: Mr.〇〇 ご参考まで。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

  • 回答No.1
  • SPS700
  • ベストアンサー率46% (15292/33006)

   Your transportation is set as follows: Time: Thursday, January 26 Route: leave at 2:30 pm from ○○ Building (1st basement floor) arrive at 3:30 pm at the Narita International Airport Driver's name: ○○

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

関連するQ&A

  • 成田空港から浅草へ地下鉄を使わずに行く方法

    成田空港から浅草へ、そして、浅草から東京駅(または品川駅)へ、できるだけ地下鉄を使わずに電車で行きたいのですがお勧めルートはありますか?当方、地下恐怖症のため、できるだけ、地下にいる時間を短くしたいです。

  • 西葛西から成田空港への行き方

    教えてください。 西葛西に住む会社の方が出張されるので、成田空港第2ビルへの行き方を調べてほしいと頼まれました。 私は神奈川県民のため、東京の東側~千葉の交通状況がまったくわかりません。 この、西葛西に住む方も引越しされたばかりで交通状況には疎く、なおかつ外国人のため難しいルートは無理です。 私が調べた限り、葛西に出て空港アクセスバスに乗るか、電車で西葛西→船橋(京成船橋)→空港第2ビルというルートかな?と思っているのですが、他に簡単なルートはあるでしょうか?

  • 京成線と北総線との関係?

    YouTubeの動画で 『駅名を歌いました』シリーズがすごくお気に入りで 殆んど毎日見ているのですが 京成線の成田空港から 都営浅草線・京急線経由で 羽田空港までいくルートを いろんな歌い手さんがいろいろ歌っているのでよく分からなくなってしまい 整理をしたくて 京成線の路線図をにらめっこしながら駅名を調べていたのですが まず、成田空港→空港第2ビル→成田湯川 までが 成田スカイアクセス線ですよね? で 印旛日本医大から北総線に入って 印西牧の原→千葉ニュータウン中央→…→新柴又→青砥→京成立石→よつき→八広→京成曳舟→押上 までが北総線 っていう解釈で合っていますか? で 押上から都営浅草線で品川まで。 品川から京急本線で京急蒲田→糀谷→大鳥居→…羽田空港。 で、このルートを一直線に結んだのが 『アクセス特急』ですよね? するとやはり路線図からは 成田空港→空港第2ビル→京成成田→公津の杜→そご参道→京成酒々井→大佐倉→京成うすい→ユーカリが丘→…青砥 っていうルートはないみたいなのですが… 成田空港と羽田空港を結んでいるのは橙色の『アクセス特急』だけじゃないのでしょうか? この解釈で合っていますでしょうか?

  • 成田空港または空港駅にコインロッカーはあるのか

    いろいろネットを漁ってみましたが、探し方が下手なのか空港ビルないし空港駅にコインロッカーがあるか分かりませんでした。保安上の理由からナイこともあり得ますが、羽田空港では何か所にもあるので、成田空港でもあっていい気がします。 鉄ちゃんの気があるので、今度成田に着いた時は、第2ビル駅から地下道を歩いて、秘境駅化したかつての空港主要駅「東成田駅」を探訪し、ついでに日本一路線距離の短い芝山線で芝山千代田駅に行ってみたいのです。しかしその探訪が終わったら空港に戻り、アクセス線で都心に行くので、その間旅行鞄をガラガラ引きずりたくなく、コインロッカーにでも預けたいのです。 よろしくお願いいたします。

  • 成田空港の乗継、駅から何分必要?

    ご覧いただきありがとうございます。 成田空港第2ビルでの国内線搭乗手続きについてご質問させていただきます。 スカイマークが成田空港から国内線を発着させ始める予定で、私も搭乗を予定しています。 スカイマークは搭乗手続きを20分前までとし、それを超えると一切受付しないシステムになっていると聞いています。 SKY861便に搭乗予定なので、搭乗手続き締め切りは7:10となりますが、 京成の空港第2ビル駅から搭乗手続きカウンターまで、何分かかるでしょうか。 まだ運航を開始していませんので、搭乗手続きカウンター設置予定場所は、 空港第2ターミナル1階Aゾーン奥、エレベーターが二つある間付近、 成田空港のHPでは1階右手にあたるところのようです。現在はJALなどが利用しているようですが、 成田空港を利用されている方、実際にJALなどで国内線に搭乗された経験がおありの方、 ぜひご教授願えませんでしょうか。よろしくお願いいたします。

  • 東京駅(八重洲南口)から成田空港まで行きたいです。

    来月の中旬に海外旅行に行きます。 愛媛から出発、成田集合です(^^;) 成田第2旅客ターミナルビルの3Fに9:25分集合で、 今ルートの再確認をしています。 方向音痴ではないのですが、東京の土地勘がないのでかなり不安で・・・ アドバイスなど頂けたら、嬉しいです。 ・高速/バスドリーム高松・松山号で東京駅(八重洲南口)に7:29着予定。 成田エクスプレス9号の8:00発に乗ったら間に合うと考えています。 しかし、このNEX9号に乗れるのかどうか。 東京駅を利用したことのない田舎者が、八重洲南口から、地下総武線の4番まで、スーツケース(大)を持って歩いてどのくらい(時間)で行けるものかなと・・・ (南口から中央口に進んで駅の構内に入って、丸の内中央口の横の階段で地下1階に下りて、エレベーターで地下4階に下りれば良いんですよね・・・?) ちなみに、平日です。 仕事の都合と金銭的に前泊する余裕がないので厳しいプランなのですが、土地勘のある方、経験者の方、どうぞアドバイスくださいませ~(v v*)

  • 08月05日エアポート成田乗車率

    8月5日に大船から空港第2ビルまでエアポート成田を利用します。 時刻は大船12:23発で、グリーン車を利用します。 この条件で、グリーン車2階席の一番すみの座席4人分は確保できるでしょうか? また、1階席の方が空いているのでしょうか?

  • 成田第3ターミナルでのリムジンバス乗継ぎについて

    こんにちは。 この度、春秋航空(国内線)広島便を利用し成田に13:25に到着します。 定刻に到着したとして、第3ターミナルバス停13:45発の東京空港交通リムジンバスお台場行きに乗車は可能でしょうか?第3ターミナルはやたら遠いとの話ですので、距離感というか時間感覚がつかめません。 または、他のルートでおすすめがあれば教えてください(路線検索等しても候補が成田空港や第2ビル等で正確さに欠けます)。 よろしくお願いします。

  • 添削お願いします

    私はフロントで働いています。以下のような会話がよくあります。英訳してみたのですがあっているでしょうか? ※私のビルは地下1階と地上7七階の建物です。 (1) A 101号室はどこにありますでしょうか? B 地下にございます。 A Could you tell me where room 101 is, please? B It is in the basement. (2) A お手洗いはどこにありますか? B 3階以外の階にございます。 A Could you tell me where the rest room, please? B There is one on every floors, except for the third floor.

  • チベット旅行のルートについて

    始めまして2009年4月からチベットのラサを目指し旅をする予定の者です 期間は40日間程の予定です、成田からデリーまで空港券を手配しており、今現在考えていたルートは、デリー→カトマンズ→ラサの予定でしたが、ネパールからの入境だと現地でツアー等に申し込まなくてはいけないとの事や、あくまでもネット上の情報ですが、国境超えの関係でルート的にお勧めではないと見かける事があります。 なので、成田からデリーの空港券を取り止め、目的地を中国国内のどこか(上海等)にして陸路でチベットまで目指しそこから、ネパール・インドと旅するルートにするか悩んでいます。青蔵鉄道に乗る事にも凄く惹かれています その際の質問です (1)旅の日程が40日間と言う点に無理があるか (急ぎ足の旅ではちょっと・・) (2)滞在費やツアー代等を総合的に見た場合、料金的どちらが高いか (大して滞在費は変わらないと思いますが、カトマンズからのツアーの場合1000ドル以上しそうなので、やはり安い方が良いので) 航空券を手配しているので なるべく早めに決めたいです どちらかのルートでもアドバイスいただけたら幸いです