英訳をお願いします。

質問

初めまして。英語が得意な方に英訳をお願いしたいです。
アメリカでお世話になった方へメールを送ったのですが、私の英語レベルが中学レベルという事もあり
少し誤解を与えてしまった様です。。。
とてもお世話になった方なので（現地で出会い、見ず知らずの英語が出来ない私を泊めて下さりました。）
きちんと誤解を解きたいと思うのですが、恥ずかしながら自分自身で英文を作る事が出来ませんでした。
どなかたにお力添えを頂ければ幸いです。よろしくお願いします。
下記が英訳して頂きたい文章です。

"私がさっき送ったメールの文章が少しきつい言い方になっていた様でごめんなさい。
私はあなたが日本に来るのを楽しみにしています。
日本であなたに会えればすごく嬉しいし、7月末に来るならとても楽しめると考えていました。
それだったら一緒に花火大会に行けるし、梅雨も明けてるから良い時期だと思った。
でも、私はあなたも知っての通り あなたが日本に来るのと同じくらい、自分がアメリカに行くのも楽しみにしている。
私は今 貯金を使って生活してるので、秋まで短期の仕事を探して働こうと思っています。
でも、あなたが来るなら そこは絶対休みを取ってあなたと過ごしたいの。
その為には先のスケジュールも分かってないと、働くシフトが組めないんだよね。
私が英語が得意で無いから、なんだかきつい言い方のメールになってしまった様でこのメールを送りました。
この文章は英語が得意な人に英訳して貰ったから、私の気持ちがあなたに伝われば嬉しいです。”

回答No.1

佐藤 志緒（@g4330） · ベストアンサー

I'm sorry sentences of the mail that I sent a little while ago ..a little tight expression it...
I am looking forward to your coming to Japan.
If it was able to meet you in Japan, terribly I was glad, and it was thought that it was possible to enjoy it very much if coming at the end of July.
When it was it, it was possible to go to fireworks together, and I thought that it was time good because do the end also of the rainy season.
However, I am looking forward to its going to the United States in coming of the pass you who gets to know you to Japan and the same.
Because I spend one's savings now and live, it is thought that it works looking for short-term work until autumn.
However, if you come, it wants to take the day off absolutely and to spend there with you.
If the previous schedule is not understood therefore, the working shift cannot be united.
I sent this mail so that English may have become the mail of no squids and tight somehow expressions well.
If my feelings are transmitted to you because a person good at English translated it into English, these sentences are glad.

お礼

こんな長文をご丁寧にありがとうございました。