英語でのメール内容の相談
- 私が受信したメールは、貴方が顧客からコピー&ペーストして送信したものですか？送料は私が負担しますが、どうするかは貴方と顧客で話し合ってください。
- 私が受信したメールは貴方の顧客からのコピー&ペーストですか？送料は私が負担しますが、貴方と顧客で協議してください。
- 私が受け取ったメールは、貴方が顧客からコピー&ペーストしたものですか？送料は私が負担しますが、貴方と顧客で決めてください。
- ベストアンサー
英訳を教えてください。
いつも英語でお世話になっております。 下記の文の英訳を教えていただけますでしょうか...。 英語が得意な方、お力をお貸しください。 「私は何度も貴方の電子メールを読み返して、 ようやく意味がわかりました。 貴方は貴方の顧客から受信した電子メールをコピー&ペーストして 私に送信したのですよね？ 私はそれを無料で修理しますが、往復の送料は負担しません。（払いません。） どうするかは貴方が貴方の顧客と話し合って決めてください。」 と英語で書きたいのです。相手はアメリカ人です。 意訳でも構いませんので、私の言いたい内容が先方に 伝わる英語をご教示いただけますでしょうか。 お手数ですが、どうぞよろしくお願いいたします。
- Candy-Milk
- お礼率97% (43/44)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数2
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
Rereading your email several times finally made me understand. You copied-and-pasted an email from one of your clients and sent it to me, right? I will fix it free but won't pay for the shipping. Please talk it over with your client and make a decision as to what you want to do.
関連するQ&A
- お手数ですが、英訳を教えていただけますでしょうか。
いつもお世話になっております。 お手数ですが、下記の日本語の英訳を教えてください。 「状況は分かりました。私は無料で修理しますので、”それ”を私に返送してください。 往復の送料と、税金がかかった場合は、貴方が負担してください。」 直訳ではなくて構いません。 先方（アメリカ人）に私の言いたい事が伝わる英語を教えてください。 英語が得意な方よりご回答いただければ幸いです。 どうぞよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳を教えてください。
いつもお世話になっております。 下記の文章の英訳をお願いできますでしょうか。 「往復の送料、税金は全て貴方が負担してください。 それが私達の通常の対応です。」 お手数ですが、どうぞよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳を教えていただけますでしょうか。
私は今日、貴社の銀行口座に振込みました。 ただし、貴社の請求金額から１００0ドルを差し引かせて いただきました。 あなたはご存知ないかもしれませんが、且つて、 A氏とB氏の間で以下の通り取り決めました。 ”弊社が受け取った製品に問題があり貴社で修理する場合、 送料と税金は貴社で負担する。”という内容です。 お手数ですが、A氏にご確認いただけますでしょうか？ 事後報告になりまして、申し訳ございません。 あと、もう一つ、送料をお間違えではないでしょうか？ 私の手元の切手によれば、８００ドルとなっております。 写真を添付いたしましたので、ご確認ください。 もし、わたしに何か間違いがありましたら、お手数ですが、 ご連絡いただけますでしょうか？ どうぞよろしくお願いいたします。 ～～～～～～～～～～ ここまでです。 私の日本語の直訳ではなくて、正しい英訳をご教示ください。 勝手を言って申し訳ございませんが、翻訳ソフトを使った英語ではなく、 英語が得意な方に、ご回答いただければ幸いでございます。 どうぞよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願いします。
英訳をお願いします。 どなたか英語が得意な方、「」内の英訳をよろしくお願いいたします。たくさんありましてすみません。。。相手は海外の弁護士ですので、丁寧な文章でお願いします。 「○○社御中 念のため確認したいのですが、7月28日にお送りしました、私のメールはを受け取っていただけましたでしょうか？ 届いていないようでしたら、再度お送りしたいと思います。お手数をおかけしまして恐縮ですが、ご返信をお待ちしております。」 （返信があったと仮定して） 「ご返信ありがとうございました。メールが届いていたことがわかり、安心いたしました。良いお返事をお待ちしております」 「再びメールいたします。どうぞよろしくお願いいたします」
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳を教えていたけますでしょうか。
「発送前に写真を送信する件は了解しました。 なお、完成予定日は○月○日頃です。 それと、現在、私達は沢山の注文を持っているので、 今後、Aについては完成まで○日から○日を要します。 ご了承ください。」 と英語で書きたいのです。 直訳ではなくて構いません。私の言いたい事が先方に伝わる 英訳をお願いいたします。（相手はアメリカ人です。） 英語が得意な方よりご回答いただければ幸いです。 どうぞよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳していただけますでしょうか
こんにちは。 英語の得意な方、お手数かと思いますが、 以下の文字を英訳していただけますでしょうか。 「大切なものは実はすぐそこにある」 TATTOOにして腕に彫るつもりです。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ご回答いただきありがとうございました。 お礼が遅れて申し訳ございません。