英訳を教えていただけますでしょうか。

質問

いつも英訳でお世話になっております。

憎たらしいアメリカ人がいて文句を言いたいのですが、
英語が苦手なので困っています。

助けてください！

下記の文章の英語を教えていただけますか。

「弊社は貴方の部品をカスタマイズしません。
弊社は客を選ぶ権利を持っています。
弊社は貴方を客として認めません。
なぜなら貴方はクレイマーだからです。
貴方はご存知ないかもしれませんが、
日本人は非常に誇り高い民族です。
貴方は以前、弊社を怒らせましたよね。
よって、貴方の部品をカスタマイズする事は
お断りまします。
文句があるならLに言ってください。
日本人を見くびるなよ、バカ。」

です。
意訳でも構いません。
私の言いたい事が相手（アメリカ人）に伝わる英語を教えてください。

でも、日本人を見くびるなよ、バカ。
は言いたいです。

このクレイマーのアメリカ人のせいで損害を受けています。

どうぞよろしくお願いいたします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

Our company is not going to customize your parts. We have a right to choose our customers.

Our company does not recognize you as our customer, because you are a chronic complainer.

You may not be aware but we Japanese are very proud people. You made us angry before, so we refuse to customize your part.

If you have something to complain, direct it to L. Do not underestimate Japanese. Baka.

最後の言葉は原語で残しました。分からなきゃ辞書を買えということでございます。

お礼

いつもお世話になっております。

本当にありがとうございました！

お陰さまで憎たらしいアメリカ人にガツンと言って
やれます！

日本人を舐めるなよ！って感じです。

本当にありがとうございます。

スッキリしました！

補足

ありがとうございます！

Bakaが英語だってちっとも知りませんでした。

このアメリカ人はクレイマーなんです。

以前にトラブルがあったのに、また加工用部品を勝手に
送りつけてきたのです。

ガツンと言ってやりたいと思っても、英語ができないので
困っていました。

本当にありがとうございました。