こちらを英訳お願いします。

質問

こちらを文章を英訳して
いただけたら助かります。
(本のレビューですが、途中、何回か
英訳をしていただいて大変助かっています。
最後の仕上げです)。

私は英語がネイティブでなく、
英語圏に住んだことさえないので、
英語特有、彼女特有のユーモアや
機知に富んだ文を理解し切れなかった
のが残念ではある。だがやはり
彼女の文章や言葉は鋭く面白い。
私が彼女のファンになったのは
その美貌からだが、インタビューなどを
読んでいると
普段から、綺麗事をいわない彼女が
もっと好きになる。
この本はもちろん、彼女自身の
実体験に基づいて書かれた箇所もあると
思う。(あくまで推測だが)
このような体験をしてきたのかと、
読みながら、切なくなる時も
あった。

一番伝わったのは、単なる業界の
暴露本といった領域では
済まない、といった彼女の真摯さである。
日本の出版社に掛け合い、
ぜひきちんとした日本語訳を
読みたいと本気で思っている。
彼女がもっと好きになった。
彼女はモデルとしてだけではなく、
著者としても大成功したと思う。

以上です。意訳は
していただけるようでしたら、
日本語さえ、めちゃくちゃな私には
むしろ助かります。
長文になりますが
よろしくお願いいたします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

I am neither a native speaker of English, nor have I lived in the English speaking area, so regrettably I could not completely understand or appreciate her unique humor or witty expression in her sentences, yet her words are to the point and interesting.

I became her fan because of her beauty. But as I read her interviews and others, I became more fascinated by her straight, unadorned way of expressing herself.

This book, I imagine, is based on her own experience in part. (It is no more than my guess) But her experiences touched me deeply.

The most important aspect of the book is her sincerity that comes through, which makes it far removed from an ordinary tell-it-all book disclosing the backstage gossip of the business.

I am thinking of contacting Japanese publishers to arrange a reliable translation, and read it in an accurate translation.

This book made me admire her even more. In my eyes she is not only great as a model but also is an outstanding success as a writer.

お礼

SPS700さん、本当にありがとう
ございます。実はこの本を
きちんと和訳することができませんでした。
訳していただいた英文が素晴らしいことが
救いです。SPS700さんに訳してもらえなければ、
レビューをアップすることさえ不可能でした。
そしてもちろんこの他にも、SPS700さんの
おかげでコミュニケーションが円滑に進み、
楽しめています。重ねてお礼を申し上げます。
(ビジネス用語になってしまいました)
心から感謝しています。

本当にありがとうございます。
そしてこれからもよろしく
お願いいたします。