友人から質問された英訳です

質問

はじめまして。
先ほど友人に英訳を教えて欲しいと言われました。
その子は英語は全くなのですが、
言葉からするとおそらく男性へのくどき文句っぽいのですが、
そのまま英訳して外国人の方がそれをくどき文句だと
理解できるのだろうか・・・とあれこれ考えているうちに
わからなくなりました。。。
どうかどなたか、スマートな英訳を教えてください。
よろしくお願い致します。

日本語："あなたの帰る場所が私の帰る場所”

回答No.1

ngyyss · ベストアンサー

こんにちは。

スマートな英語と言われるとちょっと難しいですけど、そのご本人が英語がダメなのであれば、スマートに言う必要もないのではないでしょうか？
下手なら下手なりの表現で、相手のハートをつかんだほうがいいと思います。101回目のプロポーズのようにですね。。。

The place where you will be back is the place where I will be back.

これは直訳英語です。もしこれでよろしければ、これで通じます。

I wanna be back to the same place where you will be.
でもいいと思います。

それより

I wanna get along with you for good.
（ずっと貴方と一緒にいたい）

位のほうが、ストレートでいいのかも知れませんね。

お礼

早速のご回答ありがとうございました！
確かに英語が苦手なのにやけにうまいくどき文句を
使ったら後が続きませんよね^^;)
私も最後の英文が一番ストレートに伝わると
思います(^^)
助かりました。
どうもありがとうございました。