飾りことばの違い

質問

「重々承知」しているのと「百も承知」しているのでは、どちらが理解度が上ですか？それとも、たとえば目上に向っては前者、目下に向っては後者というような使い分けがあって比べられないのでしょうか？

回答No.2

noname#49020

＞どちらが理解度が上ですか？
　これは数学的にキッチリと差を出したほうがよいと思います。
　「百も」の「百」は１００％の百ではないでしょう。こんな言い方は百分率が入ってくる前からあるものです。
　「そんなことは百も承知だ！」の意味は、そんなこと＝１個　として１００個知っているということだろうと思います。
　「重々」は「重たい重たい」ではなくて「かさねがさね」と取るのが普通でしょう。
　「そのことにつきましては重々承知しております。」の　そのこと＝１個としますと　１X２X２＝４　となります。
　以上のことから理解度は　（百も）＞（重々）となると考えます。
　まあ、質問者さんもご承知のように、目上の方に「百も承知」とは言いにくいです。「百も承知」の前には「そんなことはお前さんに言われなくとも」を置くのが決まり文句のようになっています。
　以上、数学的にも証明されましたように、目上の方やお客様には「重々」を使って、控えめに表現した方が失礼にならず、よろしいかと思います。

お礼

アドバイス、ありがとうございます。
コメントはNo.4の欄にて失礼させていただきます。